1 00:01:22,929 --> 00:01:25,642 Για να γίνει δεκτός στη χώρα, έπρεπε να είσαι λογικός... 2 00:01:25,643 --> 00:01:28,798 ...δεν έχουν ποινικό μητρώο και να μην είναι πολυγαμικός. 3 00:01:29,250 --> 00:01:30,978 - Πού γεννήθηκες; - Χουτίν, Μοραβία 4 00:01:31,429 --> 00:01:33,966 - Ραντεβού; - 5 Ιουνίου 1873 5 00:01:34,415 --> 00:01:36,072 Ανύπαντρος ή παντρεμένος; 6 00:01:36,619 --> 00:01:37,049 Όχι 7 00:01:38,605 --> 00:01:40,858 - Πού πας; - Μεσάμπι, Μινεσότα 8 00:01:41,000 --> 00:01:43,700 - Ναι, στη Μινεσότα - Εντάξει, προχώρα 9 00:01:44,484 --> 00:01:47,020 Δείξτε τώρα τα χρήματά σας 10 00:01:47,561 --> 00:01:48,267 Χρήματα 11 00:01:50,219 --> 00:01:53,500 Ήταν επίσης απαραίτητο να έχουμε το ισοδύναμο των 25 δολαρίων. 12 00:01:53,800 --> 00:01:57,800 Ο πατέρας μου κουβαλούσε 21 κορώνες, περίπου 4 δολάρια και 28 σεντς. 13 00:01:58,246 --> 00:02:01,020 20 κορώνες. Περίπου 4 δολάρια 14 00:02:01,180 --> 00:02:03,169 Χρειάζεσαι 25. Βάλτε το εκεί 15 00:02:03,600 --> 00:02:05,400 - Να τον κρατήσουμε; - Ακριβώς, πάρε το. 16 00:02:05,771 --> 00:02:08,300 Κρίμα. Έλα ρε χωριάτη 17 00:02:08,350 --> 00:02:09,400 Ευχαριστώ 18 00:02:13,082 --> 00:02:15,379 Περιμένετε σε αυτήν την ενότητα 19 00:02:16,762 --> 00:02:20,323 Τον πήγαν σε ένα κελί να δώσει πίσω στην Ευρώπη 20 00:02:24,590 --> 00:02:27,000 Στέφαν Ντάνγκεσμπιμπλίτσεκ Δεν ήξερα αγγλικά... 21 00:02:27,447 --> 00:02:29,338 ...αλλά σύντομα κατάλαβε για το τι συνέβαινε. 22 00:02:31,323 --> 00:02:33,000 Γεια, έλα πίσω εδώ! 23 00:02:33,561 --> 00:02:35,319 Είπε στον διερμηνέα ότι ήταν δυνατός... 24 00:02:35,320 --> 00:02:37,237 ...και αυτό είχε έρθει να δουλέψεις. 25 00:02:37,680 --> 00:02:39,477 ότι είχε έναν ξάδερφο στα ορυχεία σιδήρου... 26 00:02:39,478 --> 00:02:40,790 ...από τη Μινεσότα. 27 00:02:41,117 --> 00:02:46,000 Κι αν τον άφηναν έξω, Θα έφτανα ό,τι κι αν γινόταν. 28 00:02:46,930 --> 00:02:48,927 Θέλω να δουλέψω στην Αμερική 29 00:02:48,928 --> 00:02:51,680 Προτιμώ να πεθάνω πριν επιστρέψει. 30 00:02:52,370 --> 00:02:54,832 «Κατάγομαι από τη γηραιά ήπειρο και δεν μιλαω αγγλικα. 31 00:02:55,000 --> 00:02:57,389 Κατευθύνομαι προς τις καταθέσεις της Μινεσότα. 32 00:02:57,824 --> 00:03:01,805 Πες μου σε παρακαλώ το μονοπάτι Ευχαριστώ" 33 00:03:02,780 --> 00:03:06,296 Οι πράκτορες το κατάλαβαν Για έναν άνθρωπο σαν αυτόν... 34 00:03:06,297 --> 00:03:09,147 ...25 δολάρια περισσότερο ή λιγότερο, τίποτα δεν άλλαξε. 35 00:03:10,080 --> 00:03:12,048 Φαντάστηκαν ότι αν ήξερε επωφεληθείτε... 36 00:03:12,083 --> 00:03:13,869 ...η ευκαιρία σου στην Αμερική... 37 00:03:13,870 --> 00:03:17,705 ...Και η Αμερική θα ωφεληθεί από αυτό. 38 00:03:19,975 --> 00:03:22,000 Καλή τύχη. Μπορείτε να πάτε. 39 00:03:22,356 --> 00:03:24,831 Απλώς έπρεπε να φτάσω εκεί στη Μινεσότα... 40 00:03:25,073 --> 00:03:27,043 ...με 21 κορώνες 41 00:05:39,700 --> 00:05:41,912 Άντον Ντούμπετσεκ; 42 00:05:42,649 --> 00:05:45,000 Εξάδελφος. εγω ξαδερφος 43 00:05:45,538 --> 00:05:47,060 Τι; Δεν ξέρω. 44 00:06:05,875 --> 00:06:06,992 Άντον; 45 00:06:08,084 --> 00:06:10,482 Stefan Dangosbiblichek! 46 00:06:11,790 --> 00:06:14,242 Επιτέλους σε βρίσκω! 47 00:06:15,979 --> 00:06:18,467 Μιλάει Αμερικάνικα. καταλαβαίνω 48 00:06:18,600 --> 00:06:21,800 Ναι, Αμερικανός. Φαίνεσαι καλά. 49 00:06:22,459 --> 00:06:25,480 Πού δουλεύω, Αντώνη; 50 00:06:26,316 --> 00:06:28,651 Πού σίδερο; 51 00:06:30,175 --> 00:06:32,863 Πώς έφτασες εκεί; Πώς φτάσατε στη Μινεσότα; 52 00:06:33,900 --> 00:06:35,183 περπάτημα 53 00:06:35,641 --> 00:06:36,291 περπάτημα 54 00:06:37,660 --> 00:06:40,556 Τέλεια. Γιάσα, ξαδέρφη μου... 55 00:06:40,984 --> 00:06:44,200 ...περπάτησε χίλια μίλια, από τη Νέα Υόρκη. 56 00:06:44,892 --> 00:06:46,238 - Νέα Υόρκη! - Ναι 57 00:06:46,904 --> 00:06:47,610 Καλό 58 00:06:48,425 --> 00:06:49,864 Είναι πολύ αστείο. 59 00:06:50,400 --> 00:06:51,999 Κι εγώ περπατάω. 60 00:06:53,390 --> 00:06:55,713 Έλα, σε ψάχνουμε μια καλή δουλειά 61 00:06:55,925 --> 00:06:57,503 Ναι, καλή δουλειά 62 00:07:05,847 --> 00:07:10,272 Ο ξάδερφός μου, καλός άνθρωπος, ισχυρός. Δούλεψε σκληρά. 63 00:07:10,509 --> 00:07:13,136 ΕΝΤΑΞΕΙ. Επίπεδο αριθμός 3 64 00:07:13,796 --> 00:07:14,772 περίμενε 65 00:07:15,134 --> 00:07:17,623 - Πώς τον λένε; - Stefan Dangosbiblichek 66 00:07:18,479 --> 00:07:20,293 Πώς γράφεις; 67 00:07:20,501 --> 00:07:21,111 Δ... 68 00:07:23,206 --> 00:07:26,158 ...Α-Ν-Γ-Ο-Σ... 69 00:07:26,881 --> 00:07:28,733 Αυτό είναι όλο. Το όνομά του θα είναι Ντάνγκος. 70 00:07:29,178 --> 00:07:30,683 Στηβ Ντάνγκος 71 00:07:31,027 --> 00:07:33,137 Ορίστε, δώσε το στον επιστάτη 72 00:07:33,889 --> 00:07:34,744 Ευχαριστώ 73 00:07:38,109 --> 00:07:39,691 Στηβ Ντάνγκος! 74 00:07:40,369 --> 00:07:42,047 Σας αρέσει η χώρα; 75 00:07:42,048 --> 00:07:45,098 Λοιπόν γρήγορα νέο όνομα και νέα δουλειά. 76 00:08:07,551 --> 00:08:09,387 Δεν ακούτε τη σειρήνα; 77 00:08:09,800 --> 00:08:10,976 Γοργόνα; 78 00:08:11,959 --> 00:08:13,700 Σημαίνει να σταματήσεις να δουλεύεις 79 00:08:14,462 --> 00:08:17,500 Σταμάτα. Ακούγεται, ξεκινήστε ξανά. 80 00:08:17,935 --> 00:08:19,200 Εντάξει, εντάξει 81 00:08:21,160 --> 00:08:22,437 δουλεύεις 82 00:08:22,849 --> 00:08:25,453 Σειρήνα, σταμάτα, δεν λειτουργεί. 83 00:08:25,677 --> 00:08:27,621 Γοργόνα, ας ξεκινήσουμε πάλι. 84 00:08:28,029 --> 00:08:28,929 σας διδάσκω 85 00:08:38,376 --> 00:08:39,663 Τώρα προσπαθείς. 86 00:08:44,029 --> 00:08:45,262 Όχι, όχι, όχι. 87 00:08:46,026 --> 00:08:47,380 δουλεύεις 88 00:09:00,000 --> 00:09:01,864 Εντάξει, τώρα τρώμε. 89 00:09:15,718 --> 00:09:17,160 Κοίτα, είναι ξάδερφός μου. 90 00:09:17,410 --> 00:09:19,155 Έχει περπατήσει από παλιά χώρα 91 00:09:19,156 --> 00:09:23,719 Λοιπόν, πρέπει να έχεις πολλή όρεξη. Πάρε, γιε μου, μια μπανάνα 92 00:09:35,000 --> 00:09:36,825 - Άντον; -Ναί; 93 00:09:38,322 --> 00:09:40,583 Πού πάνε όλα αυτά; 94 00:09:41,038 --> 00:09:43,659 Βαγόνι ανατρέπεται στο τρένο. Τρένο που τρέχει... 95 00:09:44,400 --> 00:09:45,345 ...στο Duloot 96 00:09:45,957 --> 00:09:48,826 Φόρτωση στο σκάφος. Πορεία με βάρκες. 97 00:09:51,712 --> 00:09:53,400 Που πάει το καράβι; 98 00:09:54,483 --> 00:09:57,712 Μερικοί ιστότοποι. Πώς θα ξέρω 99 00:10:12,544 --> 00:10:14,850 Το χιόνι εξαφανίζεται! 100 00:10:15,229 --> 00:10:18,000 Άνοιξη σύντομα, Το μυρίζω. 101 00:10:18,050 --> 00:10:20,453 Σύντομα θα σκάψουμε έναν ύφαλο από έξω. 102 00:10:20,454 --> 00:10:21,958 - Εξωτερικό; - Ναι. 103 00:10:22,539 --> 00:10:24,016 Πού είναι ο εξωτερικός ύφαλος; 104 00:10:24,238 --> 00:10:26,134 μερικά μίλια μακριά της πόλης 105 00:10:26,135 --> 00:10:27,547 Μια μεγάλη τρύπα... 106 00:10:27,768 --> 00:10:29,298 ...που ονομάζεται Open Well 107 00:10:29,535 --> 00:10:31,112 - Άνοιξε καλά; - Ναι 108 00:10:33,500 --> 00:10:34,536 Ντάνγκος 109 00:10:35,419 --> 00:10:36,614 Ευχαριστώ 110 00:10:42,286 --> 00:10:43,603 Τέσσερα, πέντε και έξι 111 00:10:43,877 --> 00:10:47,986 Δουλεύω στην Αμερική για μια εβδομάδα και έχεις ήδη 6 δολάρια 112 00:10:50,287 --> 00:10:53,190 Αντώνη καλό ξάδερφο, έστειλες χρήματα για να έρθουν εδώ 113 00:10:53,659 --> 00:10:56,914 Κάθε εβδομάδα σου δίνω πίσω 2 δολάρια. 114 00:10:59,252 --> 00:11:02,225 Μου αρέσει αυτή η χώρα. Ήδη πλούσιος. 115 00:11:09,766 --> 00:11:11,181 Έτοιμοι Δοκιμάστε τα. 116 00:11:17,843 --> 00:11:19,020 Καλά, ε; 117 00:11:20,585 --> 00:11:21,864 Η γραβάτα 118 00:11:29,477 --> 00:11:31,701 Εδώ ήταν μια πόλη σε έναν λόφο 119 00:11:32,583 --> 00:11:34,778 Ο λόφος και η πόλη έχουν εξαφανιστεί 120 00:11:35,067 --> 00:11:38,970 Και από αυτό το Grand Canyon, δημιουργήθηκε από τον άνθρωπο... 121 00:11:38,971 --> 00:11:40,299 ...από δύο μίλια σε μήκος 122 00:11:40,727 --> 00:11:42,661 ...έχει ληφθεί αρκετά σίδερο για γέμισμα... 123 00:11:42,662 --> 00:11:44,216 ...το κανάλι του Παναμά. 124 00:11:45,740 --> 00:11:48,534 Το ανοιχτό ορυχείο από το Μεσάμπι... 125 00:11:48,535 --> 00:11:50,940 ...είναι το βαθύτερο πηγάδι ανοιχτό στη γη. 126 00:11:51,452 --> 00:11:53,975 Και κάθε μέρα είναι περισσότερο και βαθύτερα. 127 00:11:55,852 --> 00:11:57,799 Μεγάλη τρύπα, ε; 128 00:11:58,086 --> 00:12:00,248 Ναι, υπέροχο! 129 00:12:00,559 --> 00:12:02,897 Το βλέπεις; Σίδερο σε όλη τη Μινεσότα. 130 00:12:02,898 --> 00:12:05,395 Ίσως σε όλα τις Ηνωμένες Πολιτείες 131 00:12:12,092 --> 00:12:15,840 Πήγαινε να βοηθήσεις στη Μεγάλη Νέλλη. 132 00:12:21,000 --> 00:12:22,796 Γυναίκα; Εδώ; 133 00:12:23,666 --> 00:12:25,210 Ναι, Big Nellie. 134 00:12:25,782 --> 00:12:27,272 Φυσικά, είναι εδώ 135 00:12:27,779 --> 00:12:30,633 Μεγάλη χώρα, γυναίκες όλη την ώρα. 136 00:12:30,879 --> 00:12:32,243 Μέχρι τη δουλειά 137 00:12:37,627 --> 00:12:39,499 ας δούμε Μεγάλη Νέλλη 138 00:12:51,768 --> 00:12:53,284 Έλα, μη φοβάσαι. 139 00:13:00,217 --> 00:13:03,467 Ελάτε κάτω, ταΐστε τη Μεγάλη Νέλλη. 140 00:13:59,272 --> 00:14:01,762 Είσαι η Άννα Ο'Ρουρκ... 141 00:14:01,763 --> 00:14:04,322 ...κόρη του αφεντικού του φορτωτή; 142 00:14:05,056 --> 00:14:05,880 Ναί. 143 00:14:07,514 --> 00:14:09,257 Το όνομά μου είναι Steve Dangos. 144 00:14:09,647 --> 00:14:14,415 Ο πατέρας σου είπε ξέρεις πού πάνε; βάρκες Duluth 145 00:14:15,681 --> 00:14:17,244 Γιατί δεν σου το είπε; 146 00:14:18,363 --> 00:14:20,122 Λέει ότι είναι πολύ απασχολημένος 147 00:14:20,573 --> 00:14:23,106 Και ότι οι δάσκαλοι πληρώνονται για απαντήσεις σε ερωτήσεις. 148 00:14:23,803 --> 00:14:26,118 καταλαβαίνω 149 00:14:27,548 --> 00:14:28,443 Καλό 150 00:14:31,387 --> 00:14:33,962 Το σίδερο από τα κοιτάσματα από το Μεσάμπι... 151 00:14:34,193 --> 00:14:36,412 ...μεταφέρεται από σιδηρόδρομος προς Duluth 152 00:14:36,632 --> 00:14:38,459 Εκεί φορτώνεται στα πλοία... 153 00:14:38,460 --> 00:14:41,245 ...που διασχίζουν τη λίμνη Superior στο κανάλι Santa María. 154 00:14:41,789 --> 00:14:46,347 Οι φορτηγίδες πλέουν προς Οι λίμνες Χιούρον και Έρι... 155 00:14:46,565 --> 00:14:48,615 ...και Κλίβελαντ, Γιάνγκσταουν και το Ντιτρόιτ 156 00:14:48,836 --> 00:14:51,346 Έτσι φτάνουν στο Σικάγο... 157 00:14:51,537 --> 00:14:53,357 ...και άλλες πόλεις βιομηχανική. 158 00:14:53,606 --> 00:14:55,674 Che-car-go; 159 00:14:57,769 --> 00:14:58,987 Σικάγο 160 00:14:59,748 --> 00:15:00,851 Τσι-κα-γκο 161 00:15:01,702 --> 00:15:04,326 Πώς φτιάχνουν το σίδερο; 162 00:15:04,863 --> 00:15:06,708 Πώς κάνουν... 163 00:15:06,926 --> 00:15:09,043 ...αυτό από αυτό; 164 00:15:10,779 --> 00:15:12,905 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο πατέρας μου σε έστειλε εδώ. 165 00:15:13,405 --> 00:15:16,353 Μάλλον η εγκυκλοπαίδεια Θα τα εξηγήσω όλα. 166 00:15:17,162 --> 00:15:19,163 Εντός κύκλου-πεντ-ημέρα; 167 00:15:19,607 --> 00:15:20,239 Αυτό 168 00:15:22,886 --> 00:15:25,657 - Για το σίδερο; - Για οτιδήποτε. 169 00:15:27,574 --> 00:15:30,501 «Σίδερο, σύμβολο ΠΙΣΤΗΣ. 170 00:15:30,502 --> 00:15:33,831 Ατομικό βάρος 55,85 171 00:15:34,237 --> 00:15:36,177 Οξείδια ίσα με 16 172 00:15:37,146 --> 00:15:38,457 Μεταλλικό στοιχείο." 173 00:15:39,101 --> 00:15:42,616 Αλλά δεν μου λέει πώς φτιάχνουν το σίδερο 174 00:15:43,467 --> 00:15:45,719 Πώς συμβαίνει αυτό; 175 00:15:47,332 --> 00:15:48,332 Πάρτε 176 00:15:48,718 --> 00:15:52,846 Εδώ είναι όλα. Σελίδες και σελίδες για το σίδηρο. 177 00:16:07,259 --> 00:16:09,657 Αν θέλεις μπορείς να το πάρεις και μελετήστε το στο σπίτι. 178 00:16:11,615 --> 00:16:13,660 Πρώτα πρέπει να μάθω να διαβάζω. 179 00:16:14,334 --> 00:16:15,509 Δεν πήγες σχολείο; 180 00:16:16,631 --> 00:16:20,231 Στη χώρα μου ζω ένα αγρόκτημα 181 00:16:20,663 --> 00:16:22,533 Δουλεύω πολύ σκληρά. 182 00:16:23,798 --> 00:16:26,264 Θα με μάθεις να διαβάζω; 183 00:16:27,317 --> 00:16:30,164 Επιστρέψτε το επόμενο Σάββατο. Θα είναι εδώ. 184 00:16:31,336 --> 00:16:33,460 Γιατί να μην ξεκινήσετε σήμερα; 185 00:16:53,062 --> 00:16:55,205 ΓΙΟΡΤΗ ΠΑΡΤΥ ΑΠΟ ΤΙΣ 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 186 00:17:11,029 --> 00:17:13,368 Έλα, εκτόξευσε. Φοβάσαι ή τι; 187 00:17:21,092 --> 00:17:21,858 Ζήτω! 188 00:17:23,335 --> 00:17:24,880 Ξέρεις παιχνίδι; 189 00:17:25,341 --> 00:17:26,113 Σίγουρα 190 00:17:26,592 --> 00:17:27,838 Σκότωσε το! 191 00:17:28,072 --> 00:17:29,106 Πώς παίζει; 192 00:17:29,334 --> 00:17:31,125 Κοίτα, μια μπάλα, ε; 193 00:17:32,929 --> 00:17:34,025 Ηλίθιο, ε; 194 00:17:36,332 --> 00:17:36,838 Ουάου! 195 00:17:37,492 --> 00:17:39,184 Τρέχεις σαν τρελός! 196 00:17:39,407 --> 00:17:40,389 Κάτσε κάτω! 197 00:17:40,851 --> 00:17:43,963 Τρέχεις στο μαξιλάρι! Ο διαιτητής λέει "έξω!" 198 00:17:44,164 --> 00:17:45,176 Λες «όχι»! 199 00:17:45,177 --> 00:17:46,121 Κάτσε αμέσως! 200 00:17:46,122 --> 00:17:50,180 Προσβάλλεις τον διαιτητή και ο διαιτητής σε σένα. 201 00:17:50,723 --> 00:17:54,162 Έδιωξε τρία εγκεφαλικά. Τέσσερις άσφαιρες μπάλες. 202 00:17:54,163 --> 00:17:57,540 Ένας άλλος χτυπά την μπάλα. Καταλαβαίνετε; 203 00:17:58,034 --> 00:18:00,061 Έλα, παίξε την μπάλα! 204 00:18:01,349 --> 00:18:03,033 - Σώθηκε! - Αποκλείστηκε! 205 00:18:07,531 --> 00:18:08,820 Σκοτώστε τον! 206 00:18:09,208 --> 00:18:10,558 Ποιον θα σκοτώσεις; 207 00:18:11,211 --> 00:18:12,348 Πέτα το έξω! 208 00:18:14,106 --> 00:18:16,678 Γεια, πρόσεχε, αυτός είναι ο αδερφός μου! 209 00:18:17,139 --> 00:18:18,050 Σκάσε! 210 00:18:18,718 --> 00:18:20,384 Διώξτε τον! 211 00:18:39,277 --> 00:18:40,901 Περισσότερη πατατοσαλάτα; 212 00:18:42,731 --> 00:18:45,162 4 Ιουλίου, καλή μέρα 213 00:18:49,379 --> 00:18:52,037 Τι είναι η 4η Ιουλίου; 214 00:18:54,213 --> 00:18:56,605 Δεν λειτουργεί, μουσική... 215 00:18:56,825 --> 00:18:59,300 ...δωρεάν μπύρα, πυροτεχνήματα,... 216 00:18:59,301 --> 00:19:01,136 ... μπέιζμπολ, αγώνας,... 217 00:19:01,137 --> 00:19:02,748 ...ένα υπέροχο πικνίκ. 218 00:19:03,336 --> 00:19:05,211 Καλημέρα σε όλους! 219 00:19:07,253 --> 00:19:10,519 Μια υπέροχη μέρα να διψάσω. 220 00:19:10,520 --> 00:19:11,800 Ας πιούμε! 221 00:19:17,379 --> 00:19:19,428 Κυρίες και κύριοι... 222 00:19:19,653 --> 00:19:22,106 Δεν πρόκειται να ακούσω εκείνη η ομιλία. 223 00:19:22,209 --> 00:19:24,640 ...Αμερική, η γη... 224 00:19:24,641 --> 00:19:27,113 ...των ευκαιριών χωρίς όρια,... 225 00:19:27,724 --> 00:19:29,410 ...όπου ο δικός σου γιος... 226 00:19:30,209 --> 00:19:35,208 ...μπορεί μια μέρα να γίνει πρόεδρος των Η.Π.Α 227 00:19:38,803 --> 00:19:41,589 «Είπε ότι ο γιος μου... 228 00:19:41,590 --> 00:19:44,120 ...μπορεί να γίνει πρόεδρος από τις Ηνωμένες Πολιτείες; 229 00:19:44,701 --> 00:19:45,670 Είναι αλήθεια; 230 00:19:45,647 --> 00:19:46,612 Είναι αλήθεια. 231 00:19:48,663 --> 00:19:51,695 Μα τι λες, αν δεν έχεις παιδιά. 232 00:19:52,589 --> 00:19:55,212 Είμαι εδώ μόνο λίγους μήνες. 233 00:19:59,675 --> 00:20:03,789 «Το φτυάρι του φορτωτή Χειρίζεται με το μοχλό... 234 00:20:04,013 --> 00:20:07,345 ...που φαίνεται στο σχήμα αριθμός 2". 235 00:21:19,032 --> 00:21:21,620 Σταμάτα το! Σταμάτα, κουκλίτσα! 236 00:21:21,842 --> 00:21:22,529 Κατέβα κάτω! 237 00:21:39,260 --> 00:21:42,045 Θέλετε να χάσετε τη δουλειά; Να πάω φυλακή; 238 00:21:54,844 --> 00:21:56,066 Λήψη! 239 00:21:57,658 --> 00:21:59,348 Έλα, βιάσου! 240 00:21:59,681 --> 00:22:00,995 Γρήγορα! 241 00:22:02,768 --> 00:22:04,193 Λήψη! 242 00:22:05,233 --> 00:22:06,722 Λήψη! 243 00:22:12,231 --> 00:22:14,972 Σακραμέντο! Καταραμένος τρελός! 244 00:22:27,469 --> 00:22:31,053 Κάθε εποχή μου φαίνεται πιο όμορφο από το προηγούμενο. 245 00:22:31,726 --> 00:22:34,296 Αλλά το φθινόπωρο είναι πάντα το καλύτερο όλων. 246 00:22:35,601 --> 00:22:36,401 Ναι 247 00:22:37,622 --> 00:22:41,749 Ο ήλιος, ο ουρανός, και τα δέντρα. 248 00:22:50,937 --> 00:22:54,093 Η Μινεσότα είναι μια σπουδαία χώρα. ε; 249 00:22:55,601 --> 00:22:56,629 Ναι 250 00:22:57,990 --> 00:22:59,049 Είναι 251 00:23:00,716 --> 00:23:02,834 84.682 τετραγωνικά μίλια,... 252 00:23:03,965 --> 00:23:05,637 ...για την ακρίβεια. 253 00:23:16,583 --> 00:23:20,331 �Τα κορίτσια είναι πολύ όμορφα από τη χώρα σας; 254 00:23:21,488 --> 00:23:23,491 Δεν τους σκέφτομαι ποτέ 255 00:23:24,339 --> 00:23:28,299 Σκέφτομαι μόνο το Κλίβελαντ, Πίτσμπουργκ, Σικάγο. 256 00:23:29,191 --> 00:23:31,553 Αυτή την εβδομάδα διάβασα όπως στα χαλυβουργεία... 257 00:23:31,554 --> 00:23:34,420 ...φορτώνουν το σίδερο σε βαγόνια... 258 00:23:34,421 --> 00:23:37,595 ...που στη συνέχεια ανατρέπονται στις υψικάμινους. 259 00:23:38,045 --> 00:23:40,139 Και, επίσης, ότι στο φούρνοι βάζουν... 260 00:23:40,385 --> 00:23:45,318 ...πέτρα, ασβεστόλιθος και κοκ. Ο οπτάνθρακας εξάγεται από τον άνθρακα. 261 00:23:45,319 --> 00:23:47,789 Το να μελετάς τόσο πολύ είναι επικίνδυνο... 262 00:23:48,207 --> 00:23:51,019 ...και μπορεί να καταστρέψει ένα απόγευμα Κυριακής. 263 00:23:58,231 --> 00:23:59,017 Άννα 264 00:24:01,303 --> 00:24:03,237 Το διάβασμα είναι υπέροχο. 265 00:24:05,871 --> 00:24:08,544 Ο άνθρωπος που διαβάζει μπορεί γνωρίζουν τα πάντα για τον κόσμο. 266 00:24:09,921 --> 00:24:12,618 Και τα χρωστάω όλα σε σένα, Άννα. 267 00:24:12,619 --> 00:24:14,421 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 268 00:24:16,130 --> 00:24:18,452 Πότε θα φύγεις; 269 00:24:20,027 --> 00:24:22,471 Τον επόμενο μήνα, του χρόνου. 270 00:24:24,506 --> 00:24:25,585 Ίσως 271 00:24:25,586 --> 00:24:28,783 Ούτε σήμερα ούτε αύριο 272 00:24:29,779 --> 00:24:31,321 Μην κλαις. 273 00:24:36,498 --> 00:24:38,309 Γιατί το κάνεις αυτό; 274 00:24:38,310 --> 00:24:39,454 λυπάμαι 275 00:24:41,938 --> 00:24:44,978 Δεν είναι εντάξει να φιλάς δάσκαλος, ε; 276 00:24:47,597 --> 00:24:50,298 Σήμερα δεν είμαι δάσκαλος. 277 00:24:57,523 --> 00:24:58,784 Κανένα χαστούκι; 278 00:25:06,085 --> 00:25:08,761 Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Άννα 279 00:25:10,788 --> 00:25:14,352 μιλάω πολύ. Έχω τρελές ιδέες... 280 00:25:15,450 --> 00:25:18,221 ...αλλά αυτό είναι το καλύτερο μέρος για μένα 281 00:25:19,055 --> 00:25:22,116 Σύντομα θα είναι αρκετά και θα με κάνουν αφεντικό... 282 00:25:22,117 --> 00:25:24,038 ...του φορτωτή, σαν τον πατέρα σου 283 00:25:24,728 --> 00:25:28,871 Είναι μια καλή δουλειά για έναν άντρα. Καλοπληρωμένο. 284 00:25:32,361 --> 00:25:34,958 Καλύτερα από την κατασκευή χάλυβα; 285 00:25:35,822 --> 00:25:38,927 Γι' αυτό έφυγες από τη χώρα σου; 286 00:25:39,278 --> 00:25:41,981 «Περπάτησες χίλια μίλια μέχρι σκάψτε σε μια τρύπα... 287 00:25:41,982 --> 00:25:43,442 ...όλη σου τη ζωή; 288 00:25:45,800 --> 00:25:48,102 Υπάρχουν χιλιάδες κορίτσια στον κόσμο,... 289 00:25:49,294 --> 00:25:50,950 ...καλά κορίτσια, Στιβ. 290 00:25:52,223 --> 00:25:55,907 Αλλά πόσες φιλοδοξίες έχεις άντρα; 291 00:25:56,611 --> 00:25:59,527 Νόμιζα ότι ήθελες προόδου. 292 00:25:59,771 --> 00:26:02,419 Νόμιζα ότι υπήρχε σίδερο σε σένα 293 00:26:02,614 --> 00:26:06,923 Και αν όχι, υπάρχει μόνο σκόνη. 294 00:26:07,643 --> 00:26:11,273 Νόμιζα ότι ήθελες φτάσει στην κορυφή. 295 00:26:13,904 --> 00:26:14,434 Ναι... 296 00:26:16,342 --> 00:26:18,443 ...θα κάνω ατσάλι. 297 00:26:20,164 --> 00:26:22,630 Και μην το ξεχνάς ποτέ, Ο Στιβ Ντάνγκος,... 298 00:26:23,047 --> 00:26:26,268 ...ο γιος σου θα μπορούσε να είναι πρόεδρος των Η.Π.Α 299 00:26:40,805 --> 00:26:43,739 Η Big Nellie σταματά να λειτουργεί για το χειμώνα. 300 00:26:45,952 --> 00:26:47,468 Τελείωσε για φέτος 301 00:26:47,859 --> 00:26:50,145 Θα φτάσετε στο καράβι πριν το χιόνι; 302 00:26:50,391 --> 00:26:52,286 Θα πρέπει να βιαζόμαστε. 303 00:26:52,287 --> 00:26:54,461 Φέτος θα παγώσει νωρίτερα. 304 00:26:56,668 --> 00:26:58,357 Τα λέμε 305 00:27:00,487 --> 00:27:03,813 Τι σου χρωστάω ξάδερφε. Δεν επιστρέφω στο ορυχείο. 306 00:27:04,062 --> 00:27:07,723 Αφήνεις μια καλή δουλειά. Που θα πας χωρίς λεφτά; 307 00:27:07,761 --> 00:27:09,401 Ήρθα χωρίς χρήματα 308 00:27:09,794 --> 00:27:14,323 Κάνεις λάθος. Ξέρεις Πόσο μακριά είναι το Πίτσμπουργκ; 309 00:27:14,324 --> 00:27:15,596 θα φτάσει 310 00:27:15,815 --> 00:27:17,492 Δεν σκέφτεσαι την Άννα; 311 00:27:18,013 --> 00:27:21,326 Του αρέσεις. Την αφήνεις εδώ έτσι; 312 00:27:22,861 --> 00:27:24,922 Ξέρει γιατί βαδίζω 313 00:27:26,049 --> 00:27:27,911 Αντίο ξάδερφε. 314 00:27:32,380 --> 00:27:33,661 Αντίο 315 00:27:34,381 --> 00:27:36,985 Ακολουθώντας το διάσημο Soo κανάλι,... 316 00:27:36,986 --> 00:27:39,737 ...αυτή με τη μεγαλύτερη κίνηση του κόσμου,... 317 00:27:43,743 --> 00:27:45,830 ...πέρα από τις λίμνες Χιούρον και Έρι... 318 00:27:45,831 --> 00:27:47,844 ...στα χαλυβουργεία από το Κλίβελαντ,... 319 00:27:47,845 --> 00:27:49,940 ...Ashtabula, Youngstown, Aliquippa,... 320 00:27:49,941 --> 00:27:53,190 ...και δίπλα στη λίμνη Μίσιγκαν στο Σικάγο και τη Τζολιέτ. 321 00:27:53,191 --> 00:27:55,238 Το ορυκτό προς παραγωγή άροτρα,... 322 00:27:55,239 --> 00:27:57,407 ...γέφυρες, ουρανοξύστες,... 323 00:27:57,408 --> 00:28:00,764 ...να δυναμώσει ένα έθνος ήδη ισχυρό. 324 00:28:46,717 --> 00:28:49,655 Γίγαντες φορτωτές Μαζεύουν το ορυκτό. 325 00:28:50,290 --> 00:28:52,457 10 τόνους κάθε φορά. 326 00:29:50,513 --> 00:29:53,214 έξι ώρες πριν Αυτό ήταν κάρβουνο. 327 00:29:53,315 --> 00:29:55,000 Τώρα είναι οπτάνθρακα. 328 00:29:55,308 --> 00:29:58,984 Ανακατεμένο με σίδερο και πέτρα ο ασβεστόλιθος θα δώσει χάλυβα. 329 00:30:10,158 --> 00:30:13,964 Είδε τα βαγόνια που Τροφοδοτούσαν τις υψικάμινους. 330 00:30:18,509 --> 00:30:21,442 Υπήρχε δουλειά, μια δουλειά που ήξερα ήδη. 331 00:30:22,131 --> 00:30:25,191 Για άλλη μια φορά άρχισε από κάτω με σίδερο. 332 00:30:33,505 --> 00:30:35,516 Πώς σε λένε; 333 00:30:35,926 --> 00:30:36,717 Το όνομά μου; 334 00:30:37,458 --> 00:30:39,146 Ναι, για να σε πληρώσω. 335 00:30:39,386 --> 00:30:41,360 Στηβ Ντάνγκος 336 00:30:42,099 --> 00:30:45,133 -Ποιος σε προσέλαβε; - Το αφεντικό. 337 00:30:46,524 --> 00:30:48,928 Γιατί να το έκανε ο Μέρφι; αυτά τα πράγματα; 338 00:30:48,929 --> 00:30:51,177 Ξέχασα να μου το πω. 339 00:30:51,986 --> 00:30:55,174 Ντάνγκος. ΕΝΤΑΞΕΙ. 340 00:31:00,797 --> 00:31:03,048 Εβδομάδες αργότερα, Ήξερα το μέρος... 341 00:31:03,049 --> 00:31:04,367 ...σαν την παλάμη του χεριού σου. 342 00:31:11,031 --> 00:31:14,111 Όταν ανήγγειλε το κουδούνι το άνοιγμα ενός φούρνου,... 343 00:31:14,112 --> 00:31:16,827 ...αυτό τον ενδιέφερε περισσότερο παρά το μεσημεριανό σου. 344 00:31:18,985 --> 00:31:21,987 Το μείγμα σιδήρου Χύνεται στους φούρνους. 345 00:31:22,188 --> 00:31:25,366 Στη συνέχεια, φτυάρια αιματίτη, και άλλα ορυκτά,... 346 00:31:25,367 --> 00:31:29,150 ...για να πάρουμε τον τύπο επιθυμητός ακριβής χάλυβας. 347 00:31:30,373 --> 00:31:33,840 Τα μπλε γυαλιά του επιστάτη Είναι κάτι παραπάνω από ένα σύμβολο. 348 00:31:33,841 --> 00:31:35,679 Μαζί τους κοιτάζει των θυρών... 349 00:31:35,680 --> 00:31:37,203 ...από εκείνη την κόλαση... 350 00:31:37,204 --> 00:31:41,168 ...και αποφασίστε αν το μείγμα μπορεί γίνει ατσάλι. 351 00:31:41,480 --> 00:31:43,479 Ταΐστε το παιδιά. Ας φτιάξουμε ατσάλι. 352 00:31:50,822 --> 00:31:53,447 Λίγο μετά,... 353 00:31:53,448 --> 00:31:56,894 ...ο μπαμπάς τάιζε η καρδιά των φούρνων. 354 00:32:46,998 --> 00:32:48,932 �Φορτώστε τα φτυάρια και ας φτιάξουμε ατσάλι! 355 00:32:59,293 --> 00:33:00,410 Καληνύχτα. 356 00:33:00,645 --> 00:33:02,825 - Καλά Χριστούγεννα, Σαμ - Ομοίως, Ταντ 357 00:33:04,060 --> 00:33:05,895 Καλά Χριστούγεννα, Τάντ 358 00:33:07,154 --> 00:33:09,065 - Καλά Χριστούγεννα, Τζακ - Ευχαριστώ. 359 00:33:09,065 --> 00:33:10,679 - Καλά Χριστούγεννα, Τάντ. - Ευχαριστώ. Επίσης. 360 00:33:10,680 --> 00:33:12,787 - Καλά Χριστούγεννα, Τάντ. - Ευχαριστώ. 361 00:33:12,788 --> 00:33:15,043 - Καλά Χριστούγεννα, Στιβ. - Καλά Χριστούγεννα, Γιώργο. 362 00:33:15,044 --> 00:33:16,847 - Καληνύχτα. - Καλά Χριστούγεννα. 363 00:33:16,848 --> 00:33:18,766 - Ομοίως - Καλά Χριστούγεννα. 364 00:33:18,767 --> 00:33:19,819 Λοιπόν... 365 00:33:22,098 --> 00:33:23,603 Καλά Χριστούγεννα, Τάντ. 366 00:33:25,135 --> 00:33:26,410 Καλά Χριστούγεννα. 367 00:33:26,794 --> 00:33:28,158 Το όνομά μου είναι Steve. 368 00:33:28,159 --> 00:33:29,080 Ο Στιβ. 369 00:33:32,926 --> 00:33:34,926 Καλησπέρα, Στιβ. 370 00:33:35,216 --> 00:33:36,860 Καλησπέρα Tad. 371 00:33:56,523 --> 00:33:58,241 Ένα «Τομ και Τζέρι»; 372 00:33:58,478 --> 00:34:00,278 Το όνομά μου είναι Steve. 373 00:34:01,258 --> 00:34:03,589 Ένα "Τομ και Τζέρι" για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα. 374 00:34:03,882 --> 00:34:05,161 Είναι ένα ποτό. 375 00:34:05,162 --> 00:34:07,600 Δύο ποτά, «Τομ και Τζέρι»; 376 00:34:07,852 --> 00:34:10,701 Όχι Θέλετε μια μπύρα; 377 00:34:11,625 --> 00:34:13,158 Ένα ποτό για τα Χριστούγεννα 378 00:34:13,518 --> 00:34:15,659 Δύο "Τομ και Τζέρι", ένα για σένα, ένα για μένα. 379 00:34:15,760 --> 00:34:17,440 Αυτή είναι η ιδέα 380 00:34:18,374 --> 00:34:20,296 «Ειρήνη στη γη». 381 00:34:21,160 --> 00:34:25,023 «Μεταξύ των ανδρών καλής θέλησης». 382 00:34:27,723 --> 00:34:28,908 Ευτυχισμένες μέρες. 383 00:34:30,029 --> 00:34:31,574 Τι σημαίνει αυτό; 384 00:34:32,043 --> 00:34:34,846 Τι λέει, ότι οι μέρες σου να είσαι ευτυχισμένος. 385 00:34:36,672 --> 00:34:38,417 Είμαι πολύ δυστυχισμένη. 386 00:34:38,518 --> 00:34:40,309 Δεν έχεις κορίτσι; 387 00:34:41,289 --> 00:34:42,821 Έχεις γυναίκα; 388 00:34:43,574 --> 00:34:46,020 Και τρία αγόρια. Κάτω από την καταπακτή! 389 00:34:46,550 --> 00:34:49,047 Ειρήνη στη γη στους ανθρώπους καλής θέλησης. 390 00:34:51,741 --> 00:34:53,282 Τι σημαίνει αυτό; 391 00:34:53,742 --> 00:34:56,945 Μακάρι όλοι οι άντρες Είναι παιδιά του Θεού. 392 00:34:58,148 --> 00:34:59,585 Μέσα από την καταπακτή; 393 00:35:00,022 --> 00:35:02,204 Στο κάρβουνο,... 394 00:35:02,491 --> 00:35:04,220 ...ο λαιμός, η πόρτα. 395 00:35:05,597 --> 00:35:07,498 Στην υγεία του κοριτσιού μου! 396 00:35:07,499 --> 00:35:09,365 Τότε έχεις κορίτσι; 397 00:35:12,570 --> 00:35:13,919 Δεν ξέρω. 398 00:35:15,911 --> 00:35:17,941 Ειρήνη στη γη. 399 00:35:19,965 --> 00:35:22,097 «Αγαπητή Άννα: Καλά Χριστούγεννα, 400 00:35:22,098 --> 00:35:24,954 Τώρα είμαι επιστάτης ένας φούρνος 401 00:35:24,955 --> 00:35:27,102 σκέφτηκα ότι θα χαρω... 402 00:35:27,103 --> 00:35:29,311 ...αλλά ένας άντρας χρειάζεται γυναίκα. 403 00:35:29,312 --> 00:35:30,453 Γιατί δεν έρχεσαι... 404 00:35:30,454 --> 00:35:32,125 ...στο πρώτο σκάφος της άνοιξης; 405 00:35:44,568 --> 00:35:48,532 Με εκτίμηση, Steve" 406 00:35:55,633 --> 00:35:58,610 Ίσως το νομίζεις Είμαι ηλίθιος 407 00:36:00,057 --> 00:36:02,718 ότι είμαι τρελός, και δεν έρχεται 408 00:36:09,823 --> 00:36:10,842 �Άννα! 409 00:36:12,293 --> 00:36:13,097 �Άννα! 410 00:36:13,857 --> 00:36:15,472 Χόλα, Στιβ 411 00:36:20,765 --> 00:36:23,600 Έχετε πολύ κουράγιο κύριε Ντάνγκο. �Εγγραφή... 412 00:36:23,601 --> 00:36:25,553 ...λέγοντάς μου να γαμήσω το πρώτο πλοίο,... 413 00:36:25,554 --> 00:36:30,208 ...και επιπλέον περιμένεις αφήστε τον να το κάνει! 414 00:36:30,678 --> 00:36:32,487 Ο παπάς μας περιμένει. 415 00:36:33,042 --> 00:36:34,437 - Γεια σου - Γεια σου 416 00:36:46,064 --> 00:36:47,374 Άνοιξε την πόρτα, Άννα. 417 00:37:06,628 --> 00:37:08,457 Σας αρέσει κυρία Ντάνγκο; 418 00:37:08,458 --> 00:37:09,879 Νομίζω ότι είναι όμορφο 419 00:37:11,163 --> 00:37:12,399 Στηβ,... 420 00:37:12,748 --> 00:37:15,310 ... Γιατί δεν μου έγραψες "Σ' αγαπώ"; 421 00:37:15,570 --> 00:37:16,735 Σε αγαπώ; 422 00:37:17,526 --> 00:37:19,043 Τι σημαίνει αυτό; 423 00:37:19,044 --> 00:37:20,740 Για ένα κορίτσι πολλά 424 00:37:21,358 --> 00:37:24,110 Αλλά σε μια επιστολή Ακούγεται γελοίο. 425 00:37:24,111 --> 00:37:25,655 Λοιπόν, δώσε μου τώρα. 426 00:37:26,369 --> 00:37:28,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. σε αγαπώ. 427 00:37:30,383 --> 00:37:33,998 σε αγαπώ 428 00:37:34,461 --> 00:37:35,814 πολύ καλύτερα 429 00:37:48,609 --> 00:37:50,953 Λοιπόν, αντίο. 430 00:37:52,275 --> 00:37:53,609 Που πάτε; 431 00:37:54,606 --> 00:37:57,581 Δεν άκουσες τη σειρήνα; Επιστρέφω στη δουλειά 432 00:37:58,297 --> 00:37:59,386 Σήμερα; 433 00:37:59,647 --> 00:38:02,484 Ζήτησα μόνο μισή μέρα άδεια να παντρευτούν 434 00:38:03,408 --> 00:38:06,387 Θα πρέπει να το συνηθίσω για να με αφήσεις 435 00:38:12,420 --> 00:38:13,687 Αντίο 436 00:38:14,518 --> 00:38:16,121 όχι σήμερα 437 00:38:31,800 --> 00:38:34,272 Καθαρό; Τι είδους; 438 00:38:34,546 --> 00:38:35,861 Για ένα μωρό 439 00:38:36,729 --> 00:38:37,839 Ένα μωρό; 440 00:38:37,917 --> 00:38:39,930 Ναι, για δώρο όταν γεννιέται ένα παιδί. 441 00:38:39,931 --> 00:38:42,628 Ναι, φυσικά Συγχαρητήρια. 442 00:38:44,071 --> 00:38:45,330 Αγόρι ή κορίτσι; 443 00:38:45,499 --> 00:38:46,446 Παιδί 444 00:38:46,447 --> 00:38:49,721 Ένα γερό αγόρι. Πόσο ζύγιζε; 445 00:38:50,505 --> 00:38:52,324 Δεν έχει γεννηθεί ακόμα 446 00:38:53,002 --> 00:38:55,371 �Δεν έχει γεννηθεί και είναι αγόρι; 447 00:39:00,367 --> 00:39:02,774 Ότι δεν είναι φθηνά, αυτό το παιδί θα είναι... 448 00:39:02,775 --> 00:39:04,489 ...ένας σημαντικός άνθρωπος. 449 00:39:05,159 --> 00:39:08,368 Ναι, σημαντικό, που δεν έχει γεννηθεί. 450 00:39:37,294 --> 00:39:38,310 Τι συμβαίνει; 451 00:39:38,730 --> 00:39:39,724 Δεν ξέρω. 452 00:39:40,803 --> 00:39:43,260 Παρακολουθήστε το φούρνο μέχρι επιτρέψτε μου να επιστρέψω, θέλετε; 453 00:39:46,536 --> 00:39:48,712 Σιωπή, μπαμπά! 454 00:39:51,560 --> 00:39:53,431 Είμαι πατέρας; 455 00:40:07,203 --> 00:40:09,542 Μικρή μου Άννα. 456 00:40:11,929 --> 00:40:14,480 Και αυτό είναι το μωρό μου. 457 00:40:15,147 --> 00:40:17,399 Το μωρό μας, ο Στιβ. 458 00:40:19,838 --> 00:40:22,291 Είσαι υπέροχη Άννα. 459 00:40:25,533 --> 00:40:27,494 Μπορείς να αγγίξεις το χέρι του... 460 00:40:27,495 --> 00:40:30,012 ...αλλά περιποιηθείτε το προσεκτικά. 461 00:40:34,405 --> 00:40:35,818 Είναι κορίτσι. 462 00:40:36,785 --> 00:40:37,976 Ένα κορίτσι; 463 00:40:38,641 --> 00:40:41,015 Κάποτε θα έχουμε ένας γιος,... 464 00:40:41,016 --> 00:40:44,738 ...και θα χαρούμε έχει μια κόρη να τον φροντίζει. 465 00:40:45,490 --> 00:40:46,661 Ναι 466 00:40:48,755 --> 00:40:51,757 Έχουν επίσης παρά να γεννηθούν κορίτσια. 467 00:40:57,398 --> 00:40:58,998 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΑΛΜΠΟΥΜ 468 00:40:59,247 --> 00:41:01,368 Ο κύριος και η κυρία Ντάνγκος, παντρεμένοι 8 Μαρτίου 1899 469 00:41:01,640 --> 00:41:05,559 Κατίνα Ο'Ρουρκ Ντάνγκος, γεν. 470 00:41:11,217 --> 00:41:13,030 Λαμβάνεται δείγμα. 471 00:41:13,632 --> 00:41:16,529 Από το χρώμα του ξέρεις αν Είναι έτοιμο να χυθεί. 472 00:41:21,805 --> 00:41:24,454 Οι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν ένα μακρύ μπαρ,... 473 00:41:24,732 --> 00:41:27,125 ...να σπάσει τον τοίχο πήλινο προστατευτικό... 474 00:41:27,125 --> 00:41:28,500 ...στην αντίθετη πλευρά 475 00:41:32,198 --> 00:41:33,567 Ορίστε! 476 00:41:35,892 --> 00:41:37,918 Αυτό είναι ατσάλι! 477 00:42:06,690 --> 00:42:08,097 Ναι, προχωρήστε 478 00:42:18,225 --> 00:42:19,311 Αντίο 479 00:42:37,934 --> 00:42:40,589 «Τζορτζ Ουάσιγκτον Ντάνγκος. 30 Νοεμβρίου 1900. 480 00:42:40,589 --> 00:42:44,558 Τόμας Τζέφερσον Ντάνγκος...» 481 00:42:46,169 --> 00:42:49,408 Ό,τι κινήθηκε, ανάσα ή ζήσε... 482 00:42:49,596 --> 00:42:52,841 ... τράβηξε την προσοχή του Thomas Jefferson Dangos. 483 00:42:52,842 --> 00:42:55,304 ...ένα υπέροχο όνομα για ένα παιδί 484 00:42:56,423 --> 00:42:58,076 Κοίτα μαμά! 485 00:42:58,226 --> 00:42:59,478 Τρέξε, κινείται. 486 00:42:59,479 --> 00:43:00,983 Μια πεταλούδα πρόκειται να βγει. 487 00:43:01,741 --> 00:43:02,892 Μια πεταλούδα; 488 00:43:07,563 --> 00:43:09,271 Πώς μπήκε εκεί μέσα; 489 00:43:09,272 --> 00:43:11,517 Το είδες μόνος σου τον περασμένο χειμώνα. 490 00:43:12,102 --> 00:43:13,977 Ήταν μια φρικτή κάμπια. 491 00:43:13,978 --> 00:43:16,343 Και τώρα είναι ένα όμορφο πεταλούδα 492 00:43:16,887 --> 00:43:17,977 Ποιος το έκανε; 493 00:43:18,202 --> 00:43:20,360 - Συμβαίνει έτσι. -Ποιος το κάνει; 494 00:43:20,637 --> 00:43:22,332 - Θεέ - Θεός; 495 00:43:22,433 --> 00:43:23,824 Κοίτα την! 496 00:43:29,109 --> 00:43:30,622 Τι είναι ο Θεός; 497 00:43:30,697 --> 00:43:31,765 Ο Θεός είναι... 498 00:43:32,166 --> 00:43:36,559 ...ό,τι γεννιέται και ζει, ευγένεια,... 499 00:43:36,560 --> 00:43:39,278 ...βοηθήστε και κάντε ευτυχισμένο στους άλλους. 500 00:43:40,559 --> 00:43:42,183 Τι άλλο κάνει; 501 00:43:42,413 --> 00:43:45,327 ότι τα δέντρα ανθίζει την άνοιξη. 502 00:43:45,613 --> 00:43:48,317 Τα φρούτα, τα λουλούδια, τα χωράφια με καλαμπόκι... 503 00:43:48,318 --> 00:43:50,392 ...ό,τι ζει και μεγαλώνει. 504 00:43:51,462 --> 00:43:53,429 Και θα κάνει περισσότερες πεταλούδες; 505 00:43:54,682 --> 00:43:55,637 Φυσικά. 506 00:43:55,937 --> 00:43:57,941 Μπορώ να φάω ένα μήλο; 507 00:43:59,824 --> 00:44:01,321 Ορίστε. 508 00:44:03,267 --> 00:44:04,663 Πεταλούδα! 509 00:44:07,473 --> 00:44:09,128 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε. 510 00:44:09,259 --> 00:44:13,010 ...που περιέχει το καλερό 140 τόνοι λιωμένο χάλυβα. 511 00:44:55,641 --> 00:44:56,669 Τζέικ! 512 00:44:59,096 --> 00:45:00,767 Βάλτο κάτω! 513 00:45:01,307 --> 00:45:02,250 Βάλτο κάτω! 514 00:45:54,818 --> 00:45:57,240 �Τοποθετήστε ένα μπαρ στο γερανό... 515 00:45:57,441 --> 00:45:59,160 ...και φέρτε το πιο κοντά εδώ! 516 00:45:59,161 --> 00:46:00,784 Βιαστείτε, ένα μπαρ! 517 00:46:37,167 --> 00:46:38,816 Είσαι καλά, Στιβ; 518 00:46:42,520 --> 00:46:44,785 Έλα, φύγε πήγαινε στο γιατρό. 519 00:46:47,330 --> 00:46:50,166 Πίσω, αφήστε τον να αναπνεύσει. 520 00:47:02,524 --> 00:47:03,296 Άννα 521 00:47:03,297 --> 00:47:06,020 Έλα εδώ. Τι κάνεις; 522 00:47:06,690 --> 00:47:07,577 Ναί; 523 00:47:10,857 --> 00:47:14,544 Θέλω να δεις το φεγγάρι, Είναι όμορφο. 524 00:47:16,119 --> 00:47:18,054 είσαι και όμορφη, Άννα 525 00:47:19,481 --> 00:47:23,414 Αλλά είσαι πιο όμορφη εδώ παρά το ράψιμο εκεί μέσα. 526 00:47:23,829 --> 00:47:24,674 Ναι, αλλά... 527 00:47:25,133 --> 00:47:27,287 Πέτα το, ο Tommy μπορεί να πάρει Κυριακάτικο παντελόνι. 528 00:47:27,983 --> 00:47:29,567 - Δουλεύεις πάρα πολύ - Και εσύ τι; 529 00:47:29,961 --> 00:47:32,229 Αυτό δεν έχει σημασία. Όσο δουλεύω,... 530 00:47:32,612 --> 00:47:35,233 ...σκέφτομαι τα πράγματα όμορφος για σένα. 531 00:47:35,617 --> 00:47:39,134 Κάποια μέρα θα σου τα δώσω όλα ότι θέλεις. 532 00:47:39,552 --> 00:47:41,006 Ξέρω, Στιβ. 533 00:47:41,910 --> 00:47:44,784 Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμουν πολύ τυχερός. 534 00:47:45,840 --> 00:47:47,746 Έχω σταθεί πολύ τυχερός. 535 00:47:47,979 --> 00:47:48,891 Τυχερός; 536 00:47:50,384 --> 00:47:54,148 "Γαλβανισμός μετάλλων", "Χημικές φόρμουλες του χάλυβα" 537 00:47:54,348 --> 00:47:56,506 «υψικάμινοι». 538 00:47:56,770 --> 00:47:59,601 Όταν περνάει ένας άντρας μελέτη ζωής,... 539 00:47:59,602 --> 00:48:01,516 ...δεν είναι τύχη. 540 00:48:04,687 --> 00:48:05,704 Ματιά! 541 00:48:07,127 --> 00:48:08,299 Ο Γκας είναι ηλίθιος! 542 00:48:08,406 --> 00:48:10,812 Με αυτό το χρώμα το ατσάλι Δεν μπορεί να είναι καλό. 543 00:48:11,199 --> 00:48:14,392 Είναι ανόητο, το κάνουμε πινακίδες για το Πολεμικό Ναυτικό. 544 00:48:16,046 --> 00:48:19,031 Ο γιατρός σου είπε να ξεκουραστείς λίγες μέρες 545 00:48:19,061 --> 00:48:19,928 Όμως... 546 00:48:20,712 --> 00:48:23,135 Όταν επιστρέψεις, καλά θα κάνεις 547 00:48:25,256 --> 00:48:26,400 Ναι 548 00:48:28,386 --> 00:48:30,173 Ξέρεις κάτι Άννα; 549 00:48:30,669 --> 00:48:34,284 Κάποτε, όταν ας μην κάνουμε άλλα παιδιά... 550 00:48:34,669 --> 00:48:36,790 Και όλοι μεγάλωσαν... 551 00:48:37,334 --> 00:48:40,184 ...εσύ κι εγώ θα κάνουμε καλό ταξίδι. 552 00:48:40,382 --> 00:48:42,278 Ξέρεις, ένα ταξίδι στο μήνα του μέλιτος 553 00:48:42,279 --> 00:48:44,509 δεν έχουμε δει ποτέ η έρημος... 554 00:48:45,044 --> 00:48:48,000 Καλιφόρνια ή τον Ειρηνικό Ωκεανό. 555 00:48:48,420 --> 00:48:51,083 Οι περισσότεροι άνθρωποι Το κάνει πριν κάνει παιδιά. 556 00:48:52,130 --> 00:48:52,894 Ναί; 557 00:48:54,273 --> 00:48:56,764 Λοιπόν, θα το κάνουμε διαφορετικά και καλύτερα. 558 00:48:57,580 --> 00:49:00,434 Πρώτα πολλά παιδιά και μετά το μήνα του μέλιτος. 559 00:49:00,568 --> 00:49:02,158 Ό,τι θέλεις, Στιβ. 560 00:49:04,339 --> 00:49:06,306 μπορείς να πεις ότι θέλεις... 561 00:49:06,725 --> 00:49:09,035 ...αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι ότι είμαι πολύ τυχερός. 562 00:49:09,241 --> 00:49:10,630 σε έχω. 563 00:49:14,854 --> 00:49:16,889 Σε αυτή την αληθινή κόλαση,... 564 00:49:17,918 --> 00:49:19,452 ...τα πλινθώματα είναι υπερθερμανθεί... 565 00:49:19,453 --> 00:49:21,140 ...σε θερμοκρασία στολή. 566 00:49:37,453 --> 00:49:40,444 Ο Steve Dangos είναι πλέον εργοδηγός του ελασματουργείου. 567 00:49:44,878 --> 00:49:47,412 Χθες το βράδυ στο κρεβάτι Είχα μια ιδέα. 568 00:49:48,313 --> 00:49:51,181 Η Αμερική χρειάζεται πολύ ατσάλι. 569 00:49:51,281 --> 00:49:54,073 Για γέφυρες, σιδηρόδρομους και ουρανοξύστες... 570 00:49:54,921 --> 00:49:58,115 Και εδώ είμαστε, πλαστικοποιούμε ένα ράβδο τη φορά. 571 00:49:58,917 --> 00:50:00,466 Και γιατί όχι δύο; 572 00:50:00,898 --> 00:50:03,785 Θα επιταχύνουμε την παραγωγή, θα είχαμε περισσότερο ατσάλι. 573 00:50:03,897 --> 00:50:05,681 τι λες; 574 00:50:05,682 --> 00:50:07,945 Χωρίς πλαστικοποιητή θα το άντεχα. 575 00:50:08,810 --> 00:50:12,317 Δεν έχουμε δοκιμάσει ποτέ Δύο περνούν ταυτόχρονα. 576 00:50:15,811 --> 00:50:17,830 Είμαι ο υπεύθυνος 577 00:50:19,123 --> 00:50:20,214 Προχώρα 578 00:50:20,581 --> 00:50:23,225 Αν είναι αυτό που θέλεις. Εσύ εντολείς. 579 00:50:23,226 --> 00:50:25,297 Εκεί πάμε 580 00:50:53,857 --> 00:50:56,174 Από σήμερα αυτό το μικρό πλαστικοποιητής... 581 00:50:56,175 --> 00:50:58,612 ...θα παράγει διπλάσιο χάλυβα. 582 00:51:03,625 --> 00:51:07,054 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 50 ΣΕΝΤ ΤΗΝ ΩΡΑ 583 00:51:15,793 --> 00:51:18,235 Όχι, προσπαθήστε ξανά! 584 00:51:18,948 --> 00:51:22,249 Μαλακό και με περισσότερα συναίσθημα. 585 00:51:22,250 --> 00:51:24,077 Καταλαβαίνετε; Προχώρα 586 00:51:36,836 --> 00:51:38,164 Γεια σου Στιβ 587 00:51:38,561 --> 00:51:41,658 Πολύ ζεστό, ε; Ποιος παίζει; 588 00:51:42,573 --> 00:51:43,655 ο γιος μου 589 00:51:45,570 --> 00:51:48,769 Σύντομα θα έχετε ορχήστρα Ποιος είναι αυτή τη φορά; 590 00:51:49,009 --> 00:51:52,644 Το τρίτο μου παιδί. Αβραάμ Λίνκολν Ντάνγκος. 591 00:51:53,640 --> 00:51:56,572 Τα λέμε αργότερα. Μην παίρνετε ξύλινες πένες. 592 00:51:57,159 --> 00:51:58,704 Γιατί να το κάνω; 593 00:51:59,346 --> 00:52:00,995 Καλησπέρα κύριε Ντάγκο 594 00:52:01,472 --> 00:52:03,202 Καλησπέρα δάσκαλε 595 00:52:05,206 --> 00:52:07,481 -Τι έπαθες; - Τίποτα 596 00:52:08,631 --> 00:52:12,065 Άκουσα το τελευταίο κομμάτι. Προχωράει, σωστά; 597 00:52:12,369 --> 00:52:14,806 Έχει ταλέντο για μουσική,... 598 00:52:14,807 --> 00:52:17,969 ...αλλά θα πρέπει να εξασκηθείτε περισσότερο, πολύ περισσότερο. 599 00:52:18,102 --> 00:52:20,177 Το έχετε ακούσει αυτό; Πρέπει να εξασκηθείτε. 600 00:52:20,654 --> 00:52:22,895 Αυτό μου κοστίζει πολλά χρήματα. πάρτε 601 00:52:22,896 --> 00:52:23,506 Ευχαριστώ 602 00:52:24,433 --> 00:52:26,687 Μέχρι την επόμενη φορά εβδομάδα, καθηγητής. 603 00:52:26,908 --> 00:52:27,958 Ας πάμε 604 00:52:30,292 --> 00:52:31,726 Έχεις τσακωθεί; 605 00:52:31,939 --> 00:52:35,228 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Ο Τζόνι με αποκάλεσε μαλακό. 606 00:52:36,528 --> 00:52:38,028 Γιατί; 607 00:52:38,029 --> 00:52:40,064 Επειδή το φορούσα αυτό. 608 00:52:40,978 --> 00:52:44,783 Γιε μου, δεν είσαι μαλακός για αναπαραγωγή μουσικής. 609 00:52:44,990 --> 00:52:46,900 Η μουσική είναι κάτι... 610 00:52:47,243 --> 00:52:48,818 ... τόσο υπέροχο όσο... 611 00:52:49,638 --> 00:52:52,203 ...καλό κομμάτι από χάλυβα. 612 00:52:52,644 --> 00:52:54,091 Βοηθήστε τους ανθρώπους. 613 00:52:54,092 --> 00:52:58,004 Ποτέ μην ντρέπεσαι για κάτι που βοηθάει τους ανθρώπους. 614 00:52:58,005 --> 00:52:59,936 Ή να σε κάνει ευτυχισμένο στους άλλους. 615 00:53:00,428 --> 00:53:03,167 Ελπίζω να δέρνεις καλά σε εκείνον τον τραμπούκο. 616 00:53:03,493 --> 00:53:06,886 Αυτό έκανα μπαμπά. Δεν θα τα ξαναβάλει μαζί μου. 617 00:53:06,887 --> 00:53:10,135 Καλός. Και τι λέμε τώρα; στη μάνα σου; 618 00:53:12,765 --> 00:53:15,849 Θεόδωρος Ρούσβελτ Ντάνγκος 619 00:53:23,569 --> 00:53:27,133 Είμαι εγώ, κάθομαι αγκαλιά της μητέρας μου. 620 00:53:27,648 --> 00:53:30,248 Ήμουν δύο χρονών, ενός μηνός και τρεις μέρες. 621 00:53:30,400 --> 00:53:33,118 Θα το επισημάνω με την καταχώρησή μου στη σκηνή,... 622 00:53:33,394 --> 00:53:35,852 ...η οικογένεια Dangos Ήταν πλήρης. 623 00:53:37,513 --> 00:53:39,281 Οπότε, πολύ καλύτερα 624 00:53:39,505 --> 00:53:41,784 Και τώρα χαμογέλα, σε παρακαλώ. 625 00:53:42,036 --> 00:53:43,227 Ετοιμος; 626 00:53:45,069 --> 00:53:48,688 Σήμερα αδερφέ μου Γιώργο Αποφοιτά από το λύκειο. 627 00:53:48,909 --> 00:53:52,040 Αλλά το σημαντικό για μένα Το νέο αυτοκίνητο του μπαμπά. 628 00:53:55,485 --> 00:53:56,640 κάτσε κάτω 629 00:53:58,475 --> 00:54:01,481 �Τρέξε, Άννα, τον κινητήρα Είναι ανοιχτό! 630 00:54:01,799 --> 00:54:04,646 Έλα, μαμά, δεν θέλω κάντε τον Χανκ να περιμένει. 631 00:54:06,589 --> 00:54:10,076 Η Τίνα έχει αγόρι! Η Τίνα έχει αγόρι! 632 00:54:10,334 --> 00:54:11,574 Πιτσουνάκια! 633 00:54:11,689 --> 00:54:12,735 Muac, Muac! 634 00:54:12,848 --> 00:54:14,216 Σώπα, Τέντυ! 635 00:54:14,686 --> 00:54:16,006 Έτοιμοι, παιδιά; 636 00:54:16,689 --> 00:54:18,477 Κράτα γερά! Πάμε λοιπόν! 637 00:54:22,017 --> 00:54:23,462 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 638 00:54:24,239 --> 00:54:26,314 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 639 00:54:26,763 --> 00:54:27,829 Σιωπή! 640 00:54:28,290 --> 00:54:29,888 αφήστε έξω ο πατέρας σου 641 00:54:36,658 --> 00:54:37,875 βγάλτε τον εξοπλισμό 642 00:54:37,876 --> 00:54:39,532 - Το κάνω! - Όχι, εγώ! 643 00:54:40,711 --> 00:54:43,798 Δεν με νοιάζει ποιος το κάνει, αλλά πάρε το. 644 00:55:17,683 --> 00:55:19,258 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε. 645 00:55:19,738 --> 00:55:21,405 Τι συμβαίνει τώρα, Στιβ; 646 00:55:21,406 --> 00:55:22,749 Δεν θα ξέρεις μέχρι να κοιτάξεις. 647 00:55:22,750 --> 00:55:24,366 Αμφιβάλλω 648 00:55:25,055 --> 00:55:26,532 Πολύ αστείο. Πολύ αστείο 649 00:55:29,363 --> 00:55:30,437 Φροντίδα 650 00:55:30,927 --> 00:55:33,237 Φεύγω ή δεν θα φτάσω στην ουβερτούρα... 651 00:55:33,238 --> 00:55:34,303 ...του William Tell. 652 00:55:34,681 --> 00:55:36,292 Θα σου πάρει πολύ, μπαμπά; 653 00:55:36,293 --> 00:55:38,204 Ο πατέρας σου δεν είναι μάντης, Τίνα. 654 00:55:42,261 --> 00:55:43,959 Νομίζω ότι θα φύγω. 655 00:55:43,960 --> 00:55:46,406 Συναντώ τον Χανκ στις δύο και μισή. 656 00:55:46,824 --> 00:55:49,539 Πάντα σκέφτομαι τον Χανκ. Muac! Muac! 657 00:55:49,540 --> 00:55:50,393 Ω, εσύ! 658 00:55:50,952 --> 00:55:51,891 κρατήστε το 659 00:55:51,984 --> 00:55:53,574 Έρχεσαι μαζί μου, Θωμά; 660 00:55:53,660 --> 00:55:57,264 Τα λέμε αργότερα. Δείτε το παντού. 661 00:55:57,916 --> 00:56:00,073 Ίσως θα έπρεπε περπάτα, στηβ 662 00:56:00,074 --> 00:56:01,897 Θα το φτιάξω και πότε κάνε το,... 663 00:56:01,998 --> 00:56:03,615 ...Θα τους προσπεράσω όλους. 664 00:56:03,616 --> 00:56:05,628 Δεν θέλω να χαθώ Η ομιλία του Γιώργου. 665 00:56:05,629 --> 00:56:07,965 Το έχεις ακούσει χίλιες φορές ενώ έκανε πρόβες. 666 00:56:07,966 --> 00:56:10,388 Δεν θέλω να το χάσω στην αποφοίτησή του. 667 00:56:10,389 --> 00:56:12,159 Εντάξει, φύγε. 668 00:56:13,272 --> 00:56:15,677 - Πάμε, Τέντυ. Θέλω να μείνω. 669 00:56:15,678 --> 00:56:17,987 Όχι, θα λερωθείς και θα έμπαινες μόνο εμπόδιο. 670 00:56:18,656 --> 00:56:21,026 Φεύγουμε. Μην αργήσετε πολύ. 671 00:56:21,443 --> 00:56:23,231 Προχωρήστε. 672 00:56:26,598 --> 00:56:28,702 θα με ρωτήσετε να σε πάει σπίτι. 673 00:56:31,579 --> 00:56:33,272 Και το όνομά σου είναι αυτοκίνητο! 674 00:56:33,704 --> 00:56:35,336 Τι αυτοκίνητο! 675 00:56:54,647 --> 00:56:56,305 Κανένα πρόβλημα; 676 00:56:56,824 --> 00:56:57,566 Προβλήματα; 677 00:56:59,110 --> 00:57:00,483 Μπορώ να σε βοηθήσω; 678 00:57:00,906 --> 00:57:02,701 Ναι, δώσε μου το σφυρί 679 00:57:02,702 --> 00:57:04,978 Είναι στην εργαλειοθήκη από αριστερά. 680 00:57:14,364 --> 00:57:15,544 Εδώ έχετε 681 00:57:20,677 --> 00:57:22,770 Υπάρχει ένα κλειδί στο κάθισμα. 682 00:57:32,073 --> 00:57:33,763 Ελπίζω να μπορείτε να το διορθώσετε. 683 00:57:36,458 --> 00:57:38,703 Τώρα δοκιμάστε να κάνετε εκκίνηση. 684 00:57:48,925 --> 00:57:50,071 Συνέχισε, συνέχισε! 685 00:57:57,139 --> 00:57:58,369 Είναι άχρηστο. 686 00:57:58,592 --> 00:57:59,370 Φαίνεται έτσι. 687 00:58:00,786 --> 00:58:04,103 Πότε θα τα φτιάξουν για να μην χαλάσουν; 688 00:58:04,871 --> 00:58:07,218 Αυτή είναι μόνο η ιστορία θα ξέρω. 689 00:58:08,061 --> 00:58:10,246 Ευχαριστώ πάντως. 690 00:58:10,247 --> 00:58:11,151 Καλώς ήρθες 691 00:58:11,770 --> 00:58:13,810 βιάζομαι. άργησα για το πτυχίο. 692 00:58:15,706 --> 00:58:17,113 Τα λέμε σύντομα 693 00:58:17,538 --> 00:58:19,038 Αντίο 694 00:58:22,058 --> 00:58:24,921 Αποφοίτηση! Σαύρες! 695 00:58:24,922 --> 00:58:26,012 Αποφοίτηση! 696 00:58:41,511 --> 00:58:44,559 Ο ευαίσθητος κορυδαλλός,... 697 00:58:45,019 --> 00:58:47,978 ...κουρασμένος να ξεκουράζομαι... 698 00:58:49,271 --> 00:58:52,208 ...στην υγρή φωλιά του... 699 00:58:54,310 --> 00:58:55,398 ...πετάει στον ουρανό... 700 00:59:08,431 --> 00:59:10,597 ...και ξύπνα το πρωι... 701 00:59:12,297 --> 00:59:16,012 ...με το τραγούδι του από ασήμι. 702 00:59:16,398 --> 00:59:18,021 ο ήλιος ανατέλλει... 703 00:59:19,912 --> 00:59:21,110 ...μεγαλοπρεπής... 704 00:59:35,604 --> 00:59:37,458 Βλέπω ότι το έχεις φτιάξει. 705 00:59:37,689 --> 00:59:40,757 Θα λειτουργεί σαν ρολόι Πώς με λένε Steve Dangos; 706 00:59:43,675 --> 00:59:45,493 Ο ευαίσθητος κορυδαλλός... 707 00:59:46,823 --> 00:59:49,008 ...κουρασμένος να ξεκουράζομαι... 708 00:59:56,884 --> 00:59:59,631 Πολύ ωραίος τύπος μου έδωσε ένα χέρι. 709 01:00:00,688 --> 01:00:02,438 Κάθεται εκεί. 710 01:00:03,116 --> 01:00:04,344 Δάσκαλος; 711 01:00:04,769 --> 01:00:06,875 Δεν μου φάνηκε 712 01:01:25,245 --> 01:01:26,624 Ο Άμπε είναι ο καλύτερος 713 01:01:28,631 --> 01:01:32,798 Και μετά σας παρουσιάζω στον καλύτερο μαθητή του 1918: 714 01:01:33,575 --> 01:01:35,849 Τζορτζ Ουάσιγκτον Ντάνγκος. 715 01:01:42,408 --> 01:01:45,081 Δάσκαλοι, γονείς,... 716 01:01:45,081 --> 01:01:47,295 ...συνάδελφοι και φίλοι. 717 01:01:47,712 --> 01:01:49,927 Σήμερα συναντιόμαστε... 718 01:01:49,928 --> 01:01:52,215 ...στο κατώφλι ενός νέου κόσμου,... 719 01:01:52,816 --> 01:01:55,492 ...ένας κόσμος συγκρούσεων και τσακώνεται. 720 01:01:55,492 --> 01:01:58,069 Και πάμε να καταλάβουμε τη θέση μας σε αυτό. 721 01:01:58,442 --> 01:02:00,413 Το μέλλον μας ανήκει. 722 01:02:00,415 --> 01:02:03,891 Το μέλλον της Αμερικής που πρόκειται να κληρονομήσουμε. 723 01:02:04,758 --> 01:02:07,844 Άλλοι κέρδισαν το δίκιο μας να είμαστε Αμερικανοί. 724 01:02:08,072 --> 01:02:10,369 Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε παιδιά των γονιών που γεννήθηκαν... 725 01:02:10,370 --> 01:02:11,597 ...στο εξωτερικό... 726 01:02:11,598 --> 01:02:14,637 ...που ήρθαν σε αναζήτηση ελευθερίας και ευκαιριών. 727 01:02:15,049 --> 01:02:18,472 Πρέπει να καταλάβουμε το αληθινό νόημα της Αμερικής. 728 01:02:19,333 --> 01:02:20,883 ...γράψε το δώρο σου... 729 01:02:20,884 --> 01:02:24,836 ...όπως έγραψαν άλλοι το ένδοξο παρελθόν της. 730 01:02:26,130 --> 01:02:29,356 Είμαστε προετοιμασμένοι να πολεμήσω στο πλευρό σου... 731 01:02:29,560 --> 01:02:32,585 ...εσύ που είσαι ήδη ελεύθερος η μάχη της ζωής. 732 01:02:32,996 --> 01:02:35,567 Μαζί θα βαδίσουμε, με θάρρος,... 733 01:02:35,790 --> 01:02:39,918 ...ξέροντας ότι σε αυτή τη γη δεν υπάρχει τίποτα αδύνατο. 734 01:02:41,009 --> 01:02:43,800 Πιστεύουμε στις αρχές θεμελιώδης... 735 01:02:43,801 --> 01:02:44,911 ...της δημοκρατίας... 736 01:02:44,912 --> 01:02:47,461 ...και στην ανάγκη να υπερασπιστεί την. 737 01:02:47,931 --> 01:02:50,127 αντιμετωπίζουμε στο μέλλον με ελπίδα... 738 01:02:51,037 --> 01:02:54,323 ...με πίστη και θάρρος. 739 01:02:56,329 --> 01:02:58,020 Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 740 01:02:59,618 --> 01:03:01,965 Μπράβο! Καλό παιδί! 741 01:03:02,526 --> 01:03:03,773 Είναι γιος μου 742 01:03:06,096 --> 01:03:09,712 Τι συμβαίνει με αυτό; Θέλω να το μάθουν όλοι. 743 01:03:09,944 --> 01:03:11,881 Ο Γιώργος είναι ένα έξυπνο παιδί 744 01:03:15,924 --> 01:03:18,245 Καλύτερα να μιλήσεις με τον μπαμπά τώρα. 745 01:03:18,913 --> 01:03:20,239 Αυτή τη στιγμή; 746 01:03:20,492 --> 01:03:21,880 Με όλους μπροστά; 747 01:03:22,038 --> 01:03:24,301 Δεν θα τον βρεις ποτέ με καλύτερη διάθεση. 748 01:03:26,026 --> 01:03:28,993 Λοιπόν, τον ξέρεις καλύτερα από μένα 749 01:03:30,694 --> 01:03:32,459 Ο γιος σου είναι υπέροχος 750 01:03:32,800 --> 01:03:35,604 Μητέρα, σου παρουσιάζω στον κ. Κλίντον, τον δάσκαλό μου. 751 01:03:35,690 --> 01:03:36,681 Τι κάνετε; 752 01:03:36,682 --> 01:03:37,805 και ο πατέρας μου 753 01:03:38,713 --> 01:03:42,096 Αν το ήξερα, Δεν θα του έδινα εντολές. 754 01:03:42,097 --> 01:03:44,473 Ήταν απόλαυση. Καλή ομιλία από τον γιο σου. 755 01:03:44,474 --> 01:03:45,366 Ναι, νομίζω... 756 01:03:45,367 --> 01:03:48,246 Θέλω να σε βγάλω μια φωτογραφία. Μπες κάτω από το δέντρο. 757 01:03:48,768 --> 01:03:51,450 Σταθείτε δίπλα του, μαμά Και ο κύριος Κλίντον εδώ. 758 01:03:51,904 --> 01:03:53,746 Πολύ καλό. Και ο Γιώργος. 759 01:03:54,263 --> 01:03:55,729 - Κύριε Ντάγκο - Ναι; 760 01:03:55,915 --> 01:03:56,792 ''μπαμπά''! 761 01:03:57,244 --> 01:04:00,880 Βλέπετε, η Τίνα κι εγώ έχουμε πάει έβγαινα για λίγο καιρό και... 762 01:04:01,272 --> 01:04:02,725 Γύρισε, μπαμπά 763 01:04:04,477 --> 01:04:07,189 Ησυχία! Αυτό είναι όλο! 764 01:04:07,964 --> 01:04:09,332 Θέλετε μια συμβουλή; 765 01:04:09,333 --> 01:04:11,055 Όχι, κύριε, δεν πρόκειται για αυτό. 766 01:04:11,524 --> 01:04:13,178 Βλέπεις, η Τίνα κι εγώ, σκεφτήκαμε... 767 01:04:13,179 --> 01:04:14,004 ''μπαμπά''! 768 01:04:14,005 --> 01:04:15,535 - Σου άρεσε η μουσική; - Πολύ, Άμπε. 769 01:04:15,536 --> 01:04:17,783 Ήσουν ο καλύτερος. Σωστά, Χανκ; 770 01:04:17,784 --> 01:04:18,670 Ναι, υπέροχο. 771 01:04:19,077 --> 01:04:20,979 Πες μου, Χανκ, τι κάνεις; σκέψη; 772 01:04:20,980 --> 01:04:23,420 Με την Τίνα είμαστε πολύ καιρό μαζί ώρα για παρέα μαζί και... 773 01:04:23,421 --> 01:04:24,050 ...δείτε... 774 01:04:24,051 --> 01:04:26,706 ...με καταλαβαίνεις, Ο κύριος Ντάνγκος... 775 01:04:27,167 --> 01:04:28,553 Όχι, πες μου; 776 01:04:28,792 --> 01:04:30,314 «Πολύ καλά, μπαμπά!» 777 01:04:31,641 --> 01:04:32,885 - Μάνα! - Ναι, αγαπητέ; 778 01:04:33,108 --> 01:04:34,565 Τόμι σκάσε! 779 01:04:34,943 --> 01:04:36,550 Γεια σας, lovebirds! 780 01:04:36,880 --> 01:04:38,683 Τόμι, έλα εδώ αμέσως. 781 01:04:38,991 --> 01:04:40,698 Όλα τα αστεία στην άκρη, κύριε Ντάνγκο... 782 01:04:40,893 --> 01:04:43,348 ...είμαστε και οι δύο τρελοί από την άλλη και... 783 01:04:43,349 --> 01:04:45,857 Μπαμπά, θέλουμε να παντρευτούμε. 784 01:04:46,499 --> 01:04:49,687 Να παντρευτείς; Μα είσαι κορίτσι! 785 01:04:49,688 --> 01:04:51,269 Άννα το έχεις ακούσει; 786 01:04:51,580 --> 01:04:53,645 Δεν είναι πια τέτοιο κορίτσι, Στιβ. 787 01:04:53,879 --> 01:04:55,054 Αλλά να παντρευτείς... 788 01:04:55,551 --> 01:04:57,512 Για μένα είναι ακόμα ένα κορίτσι 789 01:04:58,147 --> 01:04:59,908 Ένα πολύ αστείο κορίτσι. 790 01:05:01,694 --> 01:05:04,125 Δεν άξιζα καν ένα καλό πούρο, θυμάσαι; 791 01:05:04,942 --> 01:05:06,885 Και θέλει ήδη να παντρευτεί! 792 01:05:07,644 --> 01:05:09,986 Λοιπόν, υποθέτω η οικογένειά μου μεγάλωσε. 793 01:05:11,299 --> 01:05:12,797 - Αρκετά ήδη - Φύγε. 794 01:05:14,626 --> 01:05:15,439 Χανκ... 795 01:05:16,085 --> 01:05:18,744 ...νομίζεις ότι μπορείς να φροντίσεις της σαν κι εμάς; 796 01:05:19,144 --> 01:05:20,182 Ίσως καλύτερα 797 01:05:20,248 --> 01:05:21,604 Ξέρεις λοιπόν, μπαμπά 798 01:05:22,645 --> 01:05:25,300 Κοίτα, πάω στη δουλειά στα κοιτάσματα πετρελαίου... 799 01:05:25,536 --> 01:05:28,073 ...και η Τίνα και εγώ θέλουμε ξεκινήστε μαζί. 800 01:05:28,531 --> 01:05:29,912 Μια στιγμή, σιγά-σιγά. 801 01:05:30,156 --> 01:05:33,949 Και αν σε διώξουν, τι θα έκανες; να μας το στείλεις πίσω; 802 01:05:33,950 --> 01:05:36,432 Όχι κύριε, και στο καλό και σε κακές στιγμές... 803 01:05:36,433 --> 01:05:37,743 ...θα ζήσει μαζί μου. 804 01:05:38,558 --> 01:05:42,201 Ακούστε κύριε Ντάγκο, Λατρεύω την Τίνα. 805 01:05:45,156 --> 01:05:47,741 Αυτό είναι το σημαντικό, Σωστά, Άννα; 806 01:05:48,680 --> 01:05:50,747 Λοιπόν, πότε θα παντρευτείς; 807 01:05:50,961 --> 01:05:53,873 Όταν λες, μπαμπά. Έχουμε ήδη την άδεια. 808 01:05:54,610 --> 01:05:56,455 Τι συμβαίνει όμως εδώ; 809 01:06:03,575 --> 01:06:06,225 Ανακαλύπτω τι είναι πως ακούγεται... 810 01:06:07,782 --> 01:06:09,935 ...ή πουλήστε το σαν σκραπ. 811 01:06:16,564 --> 01:06:18,127 Μπορούμε να μιλήσουμε μπαμπά; 812 01:06:18,128 --> 01:06:19,491 Φυσικά, Γιώργο, έλα μέσα. 813 01:06:20,594 --> 01:06:22,777 Θέλετε να δείτε πώς είναι; ένα αυτοκίνητο; 814 01:06:23,080 --> 01:06:24,845 Ελπίζω να ξέρεις συναρμολογήστε το ξανά. 815 01:06:24,846 --> 01:06:27,850 Θα λειτουργήσει και θα λειτουργήσει μια χαρά. για πρώτη φορά. 816 01:06:28,691 --> 01:06:30,804 Μπαμπά, θέλω να σου μιλήσω. 817 01:06:31,105 --> 01:06:33,203 Φυσικά, Τζόρτζι. Δείτε όλα αυτά. 818 01:06:33,204 --> 01:06:35,756 Κομμάτια από χάλυβα, σίδερο, χαλκός, ορείχαλκος. 819 01:06:35,757 --> 01:06:38,724 Δεν πρέπει να χρησιμοποιούν χαλκό, είναι πολύ ακριβό. 820 01:06:38,725 --> 01:06:40,444 Ο ελαφρύς χάλυβας είναι καλύτερος. 821 01:06:39,781 --> 01:06:42,199 Είναι σημαντικό, μπαμπά. 822 01:06:42,200 --> 01:06:43,792 Συγγνώμη, Τζόρτζι, προς τα εμπρός. 823 01:06:43,793 --> 01:06:46,725 Δεν θέλω να πω στη μαμά, Νομίζει ότι είμαι αγόρι. 824 01:06:46,826 --> 01:06:48,724 Δεν ήθελες να του πεις τι; 825 01:06:49,526 --> 01:06:51,111 Πάω να ετοιμαστώ. 826 01:06:51,646 --> 01:06:53,070 Τι θα κάνεις; 827 01:06:53,071 --> 01:06:55,963 Δεν θέλω να του το πω μέχρι να φορέσει τη στολή. 828 01:06:55,964 --> 01:06:58,492 Αν κλαίει, μπορεί να αλλάξει της γνώμης. 829 01:06:58,493 --> 01:07:02,094 «Δεν σκεφτόσουν να πας Πανεπιστήμιο τον Σεπτέμβριο; 830 01:07:02,095 --> 01:07:04,894 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, είμαστε σε πόλεμο. 831 01:07:04,895 --> 01:07:08,570 Τι έχετε να δείτε; Με αυτόν τον πόλεμο, Τζόρτζι; 832 01:07:08,786 --> 01:07:12,053 Δεν είσαι ούτε Γάλλος ούτε Άγγλος, ούτε ρωσικά. 833 01:07:12,054 --> 01:07:14,433 Εδώ γεννήθηκες, είσαι Αμερικανός πολίτης. 834 01:07:15,034 --> 01:07:18,118 Ίσως πρέπει να επαναλάβω ο λόγος μου προς εσάς. 835 01:07:20,099 --> 01:07:23,917 Το ξέρω, Τζόρτζι, αλλά υπάρχουν και άλλα παιδιά. Ούτε καν σε πήραν τηλέφωνο. 836 01:07:23,918 --> 01:07:25,133 Υπομονή ένα λεπτό. 837 01:07:25,780 --> 01:07:29,172 Γιατί νομίζεις ότι έχω δουλέψει; τόσο δύσκολο όλα αυτά τα χρόνια; Για μένα; 838 01:07:30,256 --> 01:07:31,051 Όχι 839 01:07:31,366 --> 01:07:35,474 Για τη μαμά και όλους εσάς, να σου δώσω αυτό που δεν είχα. 840 01:07:35,475 --> 01:07:37,850 Για να μπορέσεις να μελετήσεις, είχες επάγγελμα... 841 01:07:37,851 --> 01:07:40,145 Όλα θα έρθουν. Πήγαινε στο πανεπιστήμιο... 842 01:07:40,146 --> 01:07:41,581 ...μετά τον πόλεμο. 843 01:07:49,048 --> 01:07:52,285 Χθες Τίνα, σήμερα εσύ... 844 01:07:53,605 --> 01:07:56,704 Σιγά σιγά η οικογένειά μου καταρρέει. 845 01:07:56,705 --> 01:07:59,341 Θα είμαστε πάντα μαζί σας. 846 01:07:59,931 --> 01:08:02,943 Όπως και η μαμά και θα είσαι πάντα μαζί μας. 847 01:08:04,655 --> 01:08:06,564 Στις καρδιές μας. 848 01:08:09,806 --> 01:08:12,035 Στις καρδιές μας. 849 01:08:17,933 --> 01:08:20,276 Αυτό που λες είναι αλήθεια. 850 01:08:22,406 --> 01:08:24,735 Να κάνετε πάντα αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό. 851 01:08:29,531 --> 01:08:30,825 Γεια σου μπαμπά. 852 01:08:32,824 --> 01:08:34,572 πρέπει να πάω. 853 01:08:35,676 --> 01:08:37,493 Γεια σου Τζόρτζι. 854 01:08:39,747 --> 01:08:41,947 Το είπες στη μαμά; 855 01:08:42,700 --> 01:08:45,406 και όπως πάντα Μου έκανε τα πράγματα πιο εύκολα. 856 01:08:46,045 --> 01:08:49,719 Τον φίλησα αντίο, και ξέρεις τι; 857 01:08:49,719 --> 01:08:52,728 Σαφής. Δεν έκλαψα, έτσι δεν είναι; 858 01:08:53,747 --> 01:08:56,248 Η μητέρα σου είναι υπέροχο κορίτσι, Τζόρτζι. 859 01:08:56,760 --> 01:08:59,927 Ήθελα να σου δώσω κάτι για την αποφοίτησή σας. 860 01:09:00,721 --> 01:09:02,629 Μακάρι να μπορούσα να έχω 861 01:09:02,630 --> 01:09:04,798 Θα ήθελα μόνο ένα πράγμα, μπαμπά. 862 01:09:04,799 --> 01:09:06,487 Ένα χρυσό ρολόι, σωστά; 863 01:09:06,884 --> 01:09:08,067 Όχι, τίποτα τέτοιο. 864 01:09:08,719 --> 01:09:11,249 Θέλω να είσαι πολίτης Αμερικανός. 865 01:09:12,408 --> 01:09:16,660 Και εγώ, αλλά, ειλικρινά, Δεν έχω ποτέ χρόνο. 866 01:09:17,190 --> 01:09:20,823 Πρέπει να μελετήσεις πολύ και δεν έχω χρόνο να πάω ποτέ. 867 01:09:20,824 --> 01:09:23,997 Λοιπόν, μελετήστε, ρώτα Πάρτε μια μέρα άδεια και εμφανιστείτε. 868 01:09:24,946 --> 01:09:28,775 Θέλω να το κάνεις, μπαμπά. Αυτό είναι το δώρο μου. 869 01:09:30,844 --> 01:09:33,236 Εντάξει, Τζόρτζι, Αυτή τη φορά θα το κάνω. 870 01:09:36,197 --> 01:09:38,647 Θέλεις να σε πάρω στον σταθμό; 871 01:09:38,648 --> 01:09:39,525 Όχι, ευχαριστώ. 872 01:09:39,526 --> 01:09:41,545 Πήγαινε σπίτι για δείπνο. Η μαμά σε χρειάζεται. 873 01:09:42,105 --> 01:09:44,534 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 874 01:09:45,676 --> 01:09:47,756 Τα λέμε σύντομα, μπαμπά. 875 01:09:51,130 --> 01:09:53,587 Να είσαι καλά και γράψε στη μαμά. 876 01:09:53,588 --> 01:09:56,112 θα το κάνω. δώσε του ένα φιλί από εμένα. Αντίο. 877 01:10:34,172 --> 01:10:36,267 Έτοιμη, μια ζεστή σόμπα. 878 01:10:43,709 --> 01:10:45,463 Έντι, ρώτησε με, θα το κάνεις; 879 01:10:45,464 --> 01:10:46,921 Ένας καφές, αφεντικό; 880 01:10:46,922 --> 01:10:47,975 Ναι, ευχαριστώ. 881 01:10:48,422 --> 01:10:51,694 Ουάσιγκτον, Τζον Άνταμς, Τζέφερσον, Μονρόε,... 882 01:10:52,200 --> 01:10:55,791 ...Τζον Κουίνσι Άνταμς, Τζάκσον, Βαν Μπούρεν,... 883 01:10:56,055 --> 01:10:58,799 ...Χάρισον, Τάιλερ, Πολκ,... 884 01:10:59,212 --> 01:11:00,369 ...Τέιλορ... 885 01:11:06,551 --> 01:11:08,925 Μην πεις τίποτα. Μη μου πεις. 886 01:11:11,860 --> 01:11:16,343 Τάιλερ, Πολκ, Τέιλορ. 887 01:11:21,983 --> 01:11:23,718 Εντάξει, ας το πάρουμε. 888 01:11:23,719 --> 01:11:24,853 Φίλμορ. 889 01:11:24,854 --> 01:11:26,045 Μίλαρντ Φίλμορ. 890 01:11:28,947 --> 01:11:30,621 Φυσικά, αυτό είναι! 891 01:11:31,770 --> 01:11:32,841 Ευχαριστώ 892 01:11:33,142 --> 01:11:36,448 Πώς μπορεί να ονομαστεί; Πρόεδρος ο Fillmore; 893 01:11:38,411 --> 01:11:40,679 Άννα, ρώτα με 894 01:11:40,680 --> 01:11:42,661 Είμαι σίγουρος ότι τα ξέρεις όλα. 895 01:11:42,662 --> 01:11:45,517 Ας αναθεωρήσουμε το σύνταγμα. 896 01:11:45,618 --> 01:11:48,405 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες μου πότε υιοθέτησε το Σύνταγμα; 897 01:11:48,406 --> 01:11:50,702 Το 1787. Έλα, ρώτησε με περισσότερα. 898 01:11:50,703 --> 01:11:53,985 Ονομάστε τα τρία μέρη του μια κυβέρνηση και βάλε τη γραβάτα σου. 899 01:11:54,225 --> 01:11:55,992 εκτελεστικός, νομοθετικός και δικαστική. 900 01:11:55,993 --> 01:11:57,941 �Είναι απαραίτητο να φέρετε γραβάτα; 901 01:11:57,942 --> 01:11:59,140 είμαι σίγουρος. 902 01:11:59,704 --> 01:12:01,908 Το προοίμιο του Συντάγματος. 903 01:12:01,909 --> 01:12:03,127 Και ο όρκος της πίστης. 904 01:12:03,328 --> 01:12:05,496 Πριν τον όρκο στη σημαία: 905 01:12:05,497 --> 01:12:08,048 «Ορκίζομαι πίστη στη σημαία..." 906 01:12:08,797 --> 01:12:09,849 Ποιος είναι; 907 01:12:10,324 --> 01:12:11,516 θα ανοίξω. 908 01:12:13,303 --> 01:12:15,694 Μίλαρντ, Μίλαρντ... 909 01:12:15,695 --> 01:12:17,376 ...Μίλαρντ, Μίλαρντ,... 910 01:12:17,377 --> 01:12:18,606 ...Μίλαρντ Φίλμορ... 911 01:12:36,417 --> 01:12:37,794 Ποιος είναι, μαμά; 912 01:13:03,549 --> 01:13:05,600 Ένα τηλεγράφημα από τον Γιώργο; 913 01:13:05,601 --> 01:13:08,220 Τι λέει; Πώς είναι; 914 01:13:09,297 --> 01:13:12,675 «Το Τμήμα Πολέμου λυπάμαι που σας ενημερώνω... 915 01:13:14,048 --> 01:13:17,694 ...ο θάνατος του στρατιώτη πρώτης τάξης... 916 01:13:17,695 --> 01:13:23,109 ...George W. Dangos στη μάχη». 917 01:13:35,290 --> 01:13:37,345 Καημένη Τζόρτζι. 918 01:13:39,973 --> 01:13:42,207 Μην κλαις, μαμά. 919 01:13:44,629 --> 01:13:48,369 Πρέπει να νιώθουμε περήφανοι από την Τζόρτζι. 920 01:13:58,085 --> 01:14:01,050 Έλα, δεν μπορούμε φτάνουν αργά 921 01:14:17,811 --> 01:14:22,289 Υποσχέθηκα στον Τζόρτζι ότι θα ήταν πολίτης των ΗΠΑ 922 01:14:25,498 --> 01:14:27,105 του είπα... 923 01:14:28,278 --> 01:14:31,918 ...ότι αυτή τη φορά θα το έπαιρνα. 924 01:14:33,639 --> 01:14:35,251 του υποσχέθηκα. 925 01:14:37,969 --> 01:14:41,154 Δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε, μαμά. 926 01:14:43,058 --> 01:14:44,294 Ας πάμε 927 01:14:52,278 --> 01:14:54,893 Ας δούμε αν θυμάστε τα πάντα. 928 01:14:55,732 --> 01:14:58,943 Ο όρκος στη σημαία. 929 01:14:59,333 --> 01:15:01,769 Θέλω να σε ακούσω να το λες. 930 01:15:07,038 --> 01:15:11,173 Ορκίζομαι πίστη στη σημαία από τις Ηνωμένες Πολιτείες... 931 01:15:11,174 --> 01:15:13,985 ...και στη Δημοκρατία που αντιπροσωπεύει. 932 01:15:13,986 --> 01:15:16,120 Ένα αδιαίρετο έθνος,... 933 01:15:16,121 --> 01:15:19,509 ...με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους. 934 01:15:19,510 --> 01:15:22,809 Αδιαίρετο, με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους. 935 01:15:40,128 --> 01:15:41,673 � κ. Κλίντον! 936 01:15:42,926 --> 01:15:43,788 Γεια σας 937 01:15:44,302 --> 01:15:45,819 Πότε επέστρεψες; 938 01:15:45,820 --> 01:15:46,530 Σήμερα 939 01:15:48,649 --> 01:15:52,311 Ο γιος του ήταν πολύ ταλαντούχος για το γράψιμο,... 940 01:15:52,512 --> 01:15:53,886 ...ειδικά για την ποίηση. 941 01:15:56,406 --> 01:16:00,249 Ο Γιώργος έγραψε ποίηση; δεν το ήξερα. 942 01:16:00,706 --> 01:16:03,357 Μου άρεσε ένα από τα ποιήματά του τόσο που το κράτησα. 943 01:16:03,571 --> 01:16:06,875 σκέφτηκα η κυρία Ντάνγκος ίσως θα ήθελες να το έχεις. 944 01:16:07,510 --> 01:16:09,174 Είναι πολύ ευγενικός. 945 01:16:09,447 --> 01:16:11,750 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Κλίντον. 946 01:16:12,315 --> 01:16:13,726 Δεν θέλω να σε διακόψω. 947 01:16:13,727 --> 01:16:15,444 Δεν με διακόπτει. Κοιτάξτε 948 01:16:15,911 --> 01:16:18,074 Οι θόρυβοι τελείωσαν. Ακούω! 949 01:16:20,848 --> 01:16:22,650 Ομαλό σαν ρολόι 950 01:16:25,053 --> 01:16:27,118 Το έχεις ξαναφτιάξει μόνος σου; 951 01:16:27,119 --> 01:16:29,991 Εντερίτο. Ήμουν έτοιμος να το δοκιμάσω. 952 01:16:30,725 --> 01:16:34,429 Θα θέλατε να με συνοδεύσετε, Κύριε Κλίντον; 953 01:16:36,564 --> 01:16:39,385 Ξέρεις πότε τελειώνει το σχολείο... 954 01:16:39,386 --> 01:16:40,683 ...με λένε Χάουαρντ. 955 01:16:41,529 --> 01:16:44,797 Εντάξει, Χάουαρντ. Πάμε λοιπόν! 956 01:16:50,493 --> 01:16:51,327 θα το κάνω 957 01:16:59,015 --> 01:17:00,415 Ο ιμάντας έχει σπάσει. 958 01:17:00,416 --> 01:17:01,516 Θα φορέσω τη ζώνη μου 959 01:17:01,517 --> 01:17:02,814 Περίμενε 960 01:17:03,262 --> 01:17:05,536 Πώς να κρατήσετε το παντελόνι; 961 01:17:05,967 --> 01:17:07,568 Θα κάθεται από πάνω. 962 01:17:09,196 --> 01:17:11,787 πρόσεχε, Θέλεις, Στιβ; 963 01:17:11,788 --> 01:17:14,590 Ναι, απλά πρόκειται να δώσουμε μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο. 964 01:17:28,629 --> 01:17:30,704 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι που πάει προς τα πίσω. 965 01:17:31,157 --> 01:17:33,089 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα! 966 01:17:40,554 --> 01:17:43,072 Σκοπεύετε να τον αφήσετε να περάσει; 967 01:18:25,394 --> 01:18:27,188 Πόσο βάρβαρο! 968 01:18:27,606 --> 01:18:29,925 Τώρα είναι διπλό ισχυρό από πριν. 969 01:18:30,560 --> 01:18:32,072 Ήταν σαν να πετάς. 970 01:18:32,073 --> 01:18:33,713 Ναι, το μοτέρ γυρίζει πιο γρήγορα 971 01:18:34,751 --> 01:18:37,705 Νομίζω ότι χρειάζεσαι μια νέα κυλινδροκεφαλή. 972 01:18:38,146 --> 01:18:39,556 Ήμασταν στα 60. 973 01:18:39,557 --> 01:18:41,195 Στα 70 τουλάχιστον. 974 01:18:41,601 --> 01:18:43,634 78,20 σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου. 975 01:18:44,423 --> 01:18:45,613 �78; 976 01:18:45,744 --> 01:18:47,687 Το άκουσες, Χάουαρντ; 977 01:18:47,688 --> 01:18:50,268 Πώς θα μπορούσες να το υπολογίσεις; με τόση ακρίβεια; 978 01:18:50,269 --> 01:18:52,113 Από την αποθήκη στο η κατάθεση... 979 01:18:52,114 --> 01:18:53,518 ...υπάρχει ένα τέταρτο του μιλίου. 980 01:18:53,866 --> 01:18:57,498 Από το λόφο βλέπω όταν φεύγουν και όταν φτάνουν. 981 01:18:57,726 --> 01:19:00,126 Απλά πρέπει να το πολλαπλασιάσετε για τέσσερις, είναι πολύ απλό. 982 01:19:00,127 --> 01:19:01,381 Ναι, 78,20 983 01:19:02,036 --> 01:19:03,424 Και έκανε κρύο. 984 01:19:03,425 --> 01:19:05,468 Έχουν διασχίσει την πόλη σαν κεραυνός και αυτό... 985 01:19:05,469 --> 01:19:07,832 ...δεν μας αρέσει εδώ. 986 01:19:09,315 --> 01:19:12,079 εσύ είσαι ο σερίφης; 987 01:19:14,690 --> 01:19:16,970 Θα ήταν καλύτερα αν εμείς πάμε 988 01:19:17,519 --> 01:19:19,970 Ανέβα, θα σε πάω που Πρέπει να πάνε. 989 01:19:20,270 --> 01:19:22,244 Σε βλέπω στην πόλη, Abner. 990 01:19:26,192 --> 01:19:28,549 «Εμπορική Έκθεση. «Αγώνες αυτοκινήτων». 991 01:19:28,655 --> 01:19:30,115 Σε δύο εβδομάδες. 992 01:19:30,327 --> 01:19:32,606 Και τον επόμενο μήνα τον αγώνα Peak. 993 01:19:32,739 --> 01:19:34,220 Τι είναι αυτό; 994 01:19:34,454 --> 01:19:36,587 Ένα βουνό. Ανηφορικός αγώνας. 995 01:19:36,650 --> 01:19:40,384 Σε άνοδο; Θα σας διδάξουμε το πίσω φανάρι σε όλους. 996 01:19:40,997 --> 01:19:43,768 Μπορούμε να δοκιμάσουμε το αυτοκίνητό σας σε αυτούς τους αγώνες. 997 01:19:43,769 --> 01:19:48,337 Αν επιβιώσει, θα πουλήσουμε εκατομμύρια αυτοκίνητα σαν αυτό. 998 01:19:48,684 --> 01:19:51,241 Εννοείς ότι τα πάντα Θα έχει ο κόσμος αυτοκίνητο; 999 01:19:51,242 --> 01:19:54,522 Όχι ακόμα, αλλά αυτή η χώρα Κινείται και θα το κάνει πάνω σε τροχούς. 1000 01:19:54,825 --> 01:19:55,664 Φύγε 1001 01:19:55,726 --> 01:19:58,608 Και τον επόμενο μήνα, τον αγώνα της Ινδιανάπολης. 1002 01:19:59,378 --> 01:20:00,243 Τι; 1003 01:20:00,244 --> 01:20:02,821 Η γυναίκα του έχει πληρώσει το εγγύηση, μπορείτε να πάτε. 1004 01:20:03,299 --> 01:20:05,336 Η Άννα είναι υπέροχη, 'αλήθεια' 1005 01:20:22,930 --> 01:20:24,175 Χάουαρντ; 1006 01:20:24,176 --> 01:20:26,306 Ναι, Στιβ; Είσαι καλά; 1007 01:20:29,766 --> 01:20:33,658 Κάποιο κομμάτι μου είναι. Τι κάνετε; 1008 01:20:34,084 --> 01:20:35,575 εδώ είμαι 1009 01:20:37,557 --> 01:20:40,239 Ευχαριστώ που ήρθατε Έλα να με επισκεφτείς, Χάουαρντ. 1010 01:20:40,240 --> 01:20:42,785 Να σε επισκεφτώ; Είμαι στο διπλανό κρεβάτι. 1011 01:20:42,786 --> 01:20:45,692 Σε ένα κομμάτι; 1012 01:20:46,198 --> 01:20:48,124 Ακόμα δεν ξέρω. 1013 01:20:49,103 --> 01:20:51,972 Καλά τουλάχιστον δεν είμαστε νεκροί. 1014 01:20:51,972 --> 01:20:56,155 Τουλάχιστον ήμασταν στα 90 όταν αναποδογυρίζουμε. 1015 01:20:56,156 --> 01:20:59,271 Ξέρεις, όσο πιο γρήγορα, Πρέπει να είναι πιο ασφαλές. 1016 01:20:59,372 --> 01:21:01,890 Ναι, πρέπει να το φτιάξουμε ένα είδος... 1017 01:21:01,891 --> 01:21:05,551 ...ατσάλινο πλαίσιο Στην κορυφή,... 1018 01:21:05,552 --> 01:21:07,304 Έτσι, αν ανατραπεί... 1019 01:21:07,305 --> 01:21:10,953 Είναι χαρά να σε ακούω να μιλάς έτσι. 1020 01:21:10,954 --> 01:21:14,679 Το πιο γρήγορο αυτοκίνητο και ασφαλείς στον κόσμο. 1021 01:21:14,889 --> 01:21:16,847 Danton Insurance 6 1022 01:21:16,847 --> 01:21:18,018 Danton; 1023 01:21:18,019 --> 01:21:21,234 Το πρώτο μέρος του Dangos και το τελευταίο του Κλίντον. 1024 01:21:21,713 --> 01:21:24,084 Η ασφάλεια Danton 6 1025 01:21:26,755 --> 01:21:28,718 Είναι απίστευτο πόσο χρήσιμο τι αποδεικνυεται... 1026 01:21:28,719 --> 01:21:30,536 ...καλό χτύπημα στο κεφάλι. 1027 01:21:31,194 --> 01:21:33,569 Το είπες στην Άννα τα σχέδιά μας... 1028 01:21:33,570 --> 01:21:35,395 ...να εγκατασταθούν... 1029 01:21:35,396 --> 01:21:36,548 ...στο Ντιτρόιτ; 1030 01:21:36,549 --> 01:21:38,219 Μην ανησυχείς για την Άννα. 1031 01:21:38,867 --> 01:21:42,728 Θα του πω ότι αυτός στο αυτοκίνητο Είναι μια νέα βιομηχανία... 1032 01:21:43,123 --> 01:21:46,419 ...που μια μέρα θα είναι η πρώτη βιομηχανία στη χώρα. 1033 01:21:46,420 --> 01:21:49,353 Ποια είναι η στιγμή να στοιχηματίσω... 1034 01:21:49,354 --> 01:21:51,393 ...και όλα αυτά αυτό που μου είπες 1035 01:21:51,394 --> 01:21:53,855 Σου εύχομαι καλή τύχη. 1036 01:21:54,404 --> 01:21:57,761 Είμαστε εδώ και πολύ καιρό Παντρεμένος, ξέρω πώς να το χειριστώ. 1037 01:21:57,962 --> 01:22:00,408 Θέλεις να βγω; του δωματίου, παιδιά; 1038 01:22:02,059 --> 01:22:04,715 Από πού ήρθες Άννα; 1039 01:22:06,122 --> 01:22:07,678 Είναι η Άννα, ο Χάουαρντ. 1040 01:22:07,682 --> 01:22:10,888 Γειά σου. «Είναι πολύ καιρό εκεί, Η κυρία Ντάνγκος; 1041 01:22:10,889 --> 01:22:15,093 Από χθες το βράδυ. Και πείτε με Άννα. 1042 01:22:15,336 --> 01:22:17,252 Σκεφτόμουν να σου πω... 1043 01:22:17,252 --> 01:22:21,540 Ναι, το ξέρω. Πουλήστε� το σπίτι και θα ετοιμάσει τις βαλίτσες του. 1044 01:22:21,906 --> 01:22:24,183 Να το πουλήσω; Δεν το είχα σκεφτεί. 1045 01:22:24,394 --> 01:22:26,481 Θα σήμαινε περισσότερα χρήματα για την εταιρεία. 1046 01:22:28,429 --> 01:22:33,497 Ίσως δεν θα έχουμε ποτέ ξανά ένα σπίτι σαν αυτό... 1047 01:22:34,047 --> 01:22:37,100 ...ούτε καν καλή αμοιβή κάθε Σάββατο 1048 01:22:37,219 --> 01:22:40,901 Τα παιδιά και εσείς θα είχατε παρά να αφήσεις τους φίλους σου. 1049 01:22:40,902 --> 01:22:43,643 Θα είναι πολύ δύσκολο να τα αλλάξετε από το σχολείο. 1050 01:22:43,967 --> 01:22:48,596 Με εκπλήσσεις Χάουαρντ, Υπάρχουν καλά σχολεία στο Ντιτρόιτ. 1051 01:22:49,026 --> 01:22:51,221 Δεν είναι σαν να παίρνεις το τρένο... 1052 01:22:51,552 --> 01:22:54,837 ...από Mosabi λοιπόν Ήμουν μόνο εγώ. 1053 01:22:55,638 --> 01:22:59,664 Είναι πάρα πολύ, δεν μπορώ σας ζητήσω να στοιχηματίσετε τόσο πολύ. 1054 01:22:59,665 --> 01:23:02,169 Steve, έχω ήδη στοιχηματίσει για σένα πριν. 1055 01:23:05,375 --> 01:23:08,774 Όταν μετακομίσαμε στο Ντιτρόιτ, η οικογένεια είχε αλλάξει. 1056 01:23:09,177 --> 01:23:11,701 Η Τίνα παντρεύτηκε και ζει στην Οκλαχόμα. 1057 01:23:11,816 --> 01:23:13,364 Ο Γιώργος νεκρός. 1058 01:23:13,546 --> 01:23:16,659 Και ο Τομ, ο Άμπε και εγώ Μεγαλώσαμε πολύ γρήγορα. 1059 01:23:19,634 --> 01:23:21,987 Νύχτα και μέρα, Κυριακές και αργίες,... 1060 01:23:22,216 --> 01:23:25,273 ...η επιμονή και η δύναμη από τον Steve Dangos... 1061 01:23:25,274 --> 01:23:27,360 ...συγκεντρώθηκαν στο νέο αυτοκίνητο. 1062 01:23:34,209 --> 01:23:36,958 Φτιάξτε την πρώτη κουκούλα χάλυβας... 1063 01:23:36,959 --> 01:23:39,775 ...δεν ήταν τόσο εύκολο όπως φαινόταν στο νοσοκομείο. 1064 01:23:50,912 --> 01:23:54,147 Η πολυετής εμπειρία σας στον πλαστικοποιητή... 1065 01:23:54,148 --> 01:23:57,724 ...τον είχαν μάθει να γνωρίσω τη φύση... 1066 01:23:57,725 --> 01:23:59,166 ...των μετάλλων. 1067 01:23:59,399 --> 01:24:03,968 Δώστε τους όμως ένα νέο σχήμα σε λαμαρίνες χάλυβα,... 1068 01:24:03,969 --> 01:24:07,354 ...είχε δυσκολίες πρακτικά ανυπέρβλητο. 1069 01:24:37,170 --> 01:24:38,343 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1070 01:24:40,592 --> 01:24:42,534 Για τελευταία φορά, άσε με να οδηγήσω! 1071 01:24:42,832 --> 01:24:45,194 Γνωρίζω το υλικό από που γεννήθηκε,... 1072 01:24:45,195 --> 01:24:47,187 ...αντισταθείτε τέλεια. 1073 01:24:47,840 --> 01:24:50,007 Μην παίρνετε το ρίσκο αναίτια. 1074 01:24:51,045 --> 01:24:52,361 Γεια σας, κύριε McLane. 1075 01:24:52,362 --> 01:24:55,104 Κύριε Κλίντον, κύριε Ντάνγκος, Βλέπω ότι είναι προετοιμασμένοι. 1076 01:24:55,105 --> 01:24:57,406 - Και ο κύριος Τζάρετ; - Είναι πολύ απασχολημένος. 1077 01:24:57,507 --> 01:25:00,111 �Δεν σε ενδιαφέρουν τα νέα ιδέες για αυτοκίνητα; 1078 01:25:00,112 --> 01:25:03,650 Ειλικρινά, πολλοί άνθρωποι Νομίζει ότι έχει μεγάλες ιδέες. 1079 01:25:04,002 --> 01:25:08,404 Ο κύριος Τζάρετ με εμπιστεύεται, και είναι δύσκολο να πειστώ. 1080 01:25:08,505 --> 01:25:11,278 Θα σας πείσουμε. Οποτεδήποτε, Στιβ. 1081 01:25:11,279 --> 01:25:13,371 Πολύ καλό. Ξεκινήστε! 1082 01:25:39,860 --> 01:25:41,248 Εντάξει, Στιβ. 1083 01:25:53,703 --> 01:25:55,152 Είσαι καλά; 1084 01:25:55,153 --> 01:25:56,141 πες κάτι 1085 01:25:56,710 --> 01:25:58,023 Έχω καταπιεί την τσίχλα. 1086 01:26:00,233 --> 01:26:01,885 - Υπέροχο! - Συγχαρητήρια, αφεντικό. 1087 01:26:02,753 --> 01:26:04,525 Λοιπόν, τι νόμιζες; 1088 01:26:04,734 --> 01:26:06,754 Νομίζω ότι τελειώσαμε για να δεις την αρχή... 1089 01:26:06,755 --> 01:26:09,001 ...μιας νέας εποχής στον κλάδο. 1090 01:26:09,208 --> 01:26:10,566 Θέλεις να το ξανακάνω; 1091 01:26:11,350 --> 01:26:14,066 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ Χόρτασα για σήμερα. 1092 01:26:15,697 --> 01:26:17,208 Έλα, κοίτα τον κινητήρα 1093 01:26:20,125 --> 01:26:22,770 Πήδα σαν ποπ κορν καλαμπόκι σε σχάρα 1094 01:26:22,852 --> 01:26:26,196 Μπορεί να επιταχυνθεί χωρίς το αμάξωμα πέφτει σε κομμάτια. 1095 01:26:26,197 --> 01:26:29,070 Η ανάρτησή μας προστατεύει τον κινητήρα εντελώς. 1096 01:26:29,502 --> 01:26:31,000 Ένα απίστευτο αυτοκίνητο! 1097 01:26:31,213 --> 01:26:33,058 Μην ξεχάσεις να του το πεις στον κύριο Τζάρετ. 1098 01:26:33,059 --> 01:26:36,565 Είμαι εντυπωσιασμένος και ο κ. Θα είναι και ο Τζάρετ. 1099 01:26:36,566 --> 01:26:38,917 Θα σας μεταφέρουμε στο γραφείο σας αμέσως. 1100 01:26:39,605 --> 01:26:40,480 Σε αυτό; 1101 01:26:40,595 --> 01:26:42,051 Γιατί όχι; 1102 01:26:42,052 --> 01:26:44,840 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να δείτε το αυτοκίνητο από το παράθυρο 1103 01:26:47,214 --> 01:26:48,798 �Αγόρια, το καταλάβαμε! 1104 01:26:48,799 --> 01:26:51,613 Από εδώ και πέρα θα συνεχίσουμε με μεγάλο τρόπο. 1105 01:26:52,534 --> 01:26:53,833 Καλή τύχη! 1106 01:26:59,847 --> 01:27:03,371 Και όσον αφορά τον σχεδιασμό, ειδικά η οροφή... 1107 01:27:03,372 --> 01:27:05,151 Ούτε σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 1108 01:27:06,203 --> 01:27:09,156 Είναι πολύ ριζοσπαστικό και μακρινό από όλα όσα υπάρχουν. 1109 01:27:09,739 --> 01:27:13,119 Πουλάμε αυτοκίνητα, Δεν μας ενδιαφέρει να πειραματιστούμε. 1110 01:27:13,319 --> 01:27:17,438 Αλλά τώρα μπορείτε να πουλήσετε ένα ασφαλές, ακόμα κι αν ανατραπεί. 1111 01:27:17,866 --> 01:27:20,177 Είναι αλήθεια, κύριε Τζάρετ, Είδα το τεστ. 1112 01:27:20,387 --> 01:27:23,584 Δεν μου φαίνεται καλή πολιτική. πουλάνε αυτοκίνητα που αναποδογυρίζουν. 1113 01:27:23,585 --> 01:27:26,689 Άρα, δεν έχει καμία πρόθεση να αγοράσω το σχέδιο; 1114 01:27:27,707 --> 01:27:31,461 Θα το αγοράσουμε και θα το κρατήσουμε μέχρι να το δοκιμάσει κάποιος. 1115 01:27:32,837 --> 01:27:36,031 Αλλά αν αλλάξετε τον κινητήρα, το πλαίσιο και ο σχεδιασμός,... 1116 01:27:36,032 --> 01:27:37,761 ...θα μπορούσε να κατασκευάσει το Danton. 1117 01:27:38,462 --> 01:27:43,726 Η Consolidated Motors δεν μπορεί ανταγωνιστείτε τον εαυτό σας. 1118 01:27:44,468 --> 01:27:46,415 Θέλουμε μόνο να προστατεύσουμε τον εαυτό μας... 1119 01:27:46,416 --> 01:27:50,553 ...τον έλεγχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και να το χρησιμοποιείτε όταν χρειάζεται. 1120 01:27:51,090 --> 01:27:52,724 Και εμείς; 1121 01:27:52,724 --> 01:27:56,253 Θα τους δώσουμε μετοχές και δουλειά... 1122 01:27:56,254 --> 01:27:57,262 ...στην παρέα. 1123 01:27:59,369 --> 01:28:01,438 Δεν θα ξαναδουλέψω για κανέναν. 1124 01:28:01,439 --> 01:28:02,754 Χόρτασα. 1125 01:28:03,495 --> 01:28:06,948 Θα φτιάξω αυτό το αυτοκίνητο, με αυτό το πλαίσιο και αυτόν τον κινητήρα. 1126 01:28:07,282 --> 01:28:10,073 Έχουμε επενδύσει τα πάντα τι έχουμε σε αυτό το αυτοκίνητο. 1127 01:28:10,490 --> 01:28:12,296 Χρόνος, ιδρώτας και χρήμα. 1128 01:28:12,403 --> 01:28:15,977 Και τώρα, με θέλεις ας τα παρατήσουμε όλα... 1129 01:28:15,978 --> 01:28:18,385 ...να το ξεχάσω σε ένα συρτάρι. 1130 01:28:20,126 --> 01:28:23,252 Οι άντρες μας θα έμεναν χωρίς δουλειά. 1131 01:28:24,333 --> 01:28:27,406 Είστε μηχανικός, κύριε Ντάνγκο, όχι στέλεχος αυτοκινήτων. 1132 01:28:27,442 --> 01:28:30,362 Μπορώ να φτιάξω αυτοκίνητα με τα χέρια μου... 1133 01:28:30,363 --> 01:28:31,827 ...περισσότερο από εσένα. μπορεί να κάνει. 1134 01:28:31,828 --> 01:28:33,165 Όχι με τα λεφτά μου. 1135 01:28:33,166 --> 01:28:34,525 τελείωσε 1136 01:28:35,833 --> 01:28:40,038 Αν θέλαμε να δουλέψουμε εδώ, Θα πηγαίναμε στο γραφείο εργασίας τους. 1137 01:28:40,236 --> 01:28:42,637 Δεν θέλω να δω πώς αγοράζετε... 1138 01:28:43,012 --> 01:28:47,305 ...ό,τι πρέπει τελειώνουμε τη δουλειά μας. 1139 01:29:04,979 --> 01:29:07,840 Anton Duvecheck! 1140 01:29:08,566 --> 01:29:11,293 Τι χαρά! Είναι ο ξάδερφός μου ο Αντών. 1141 01:29:11,294 --> 01:29:13,563 Δουλεύουμε μαζί στο Mesabi. Ο σύντροφός μου, Χάουαρντ Κλίντον. 1142 01:29:13,564 --> 01:29:16,338 -Πώς είσαι; - Και αυτοί είναι οι φίλοι μου Όλσεν: 1143 01:29:16,339 --> 01:29:18,022 Μπιλ και Τζακ 1144 01:29:18,450 --> 01:29:20,890 Ο ξάδερφός μου Αντών. Τι σας έφερε εδώ; 1145 01:29:20,891 --> 01:29:25,413 Όταν μου το είπε η Άννα Είχες αυτοκίνητα, ήρθα εδώ. 1146 01:29:25,413 --> 01:29:29,478 Ατσάλι; Όχι! Τα αυτοκίνητα είναι το πράγμα μου! 1147 01:29:29,479 --> 01:29:30,826 Εδώ είμαι! 1148 01:29:31,675 --> 01:29:34,475 Τι είπαν τα μεγάλα σουτ; 1149 01:29:34,732 --> 01:29:38,894 Τι υπέροχο αυτοκίνητο, ο κινητήρας είναι υπέροχος... 1150 01:29:38,895 --> 01:29:40,129 ...το τέλειο πλαίσιο,... 1151 01:29:40,130 --> 01:29:41,945 ...και ο πιο προηγμένος σχεδιασμός του κλάδου. 1152 01:29:42,506 --> 01:29:46,964 Αλλά θέλουν να το ξεχάσουν μέχρι Κάποιος να το δοκιμάσει πρώτα. 1153 01:29:47,365 --> 01:29:51,540 αλλά θέλουμε φτιάξτε το, είναι το αυτοκίνητό μας. 1154 01:29:51,970 --> 01:29:56,877 Αν το δείξουμε στο κοινό Θα πλημμυρίσουμε από παραγγελίες. 1155 01:29:56,878 --> 01:30:00,239 Αλλά δεν μπορούμε να πληρώσουμε αυτό που χρωστάμε 1156 01:30:00,522 --> 01:30:04,885 Θα ήσουν πρόθυμος να επενδύσεις στο μέλλον... 1157 01:30:05,325 --> 01:30:06,895 ...δουλεύεις μαζί μας; 1158 01:30:06,896 --> 01:30:10,085 Έχουμε την ευκαιρία να κερδίσουμε μαζί το έπαθλο. 1159 01:30:10,437 --> 01:30:13,788 Σας ζητάμε να στοιχηματίσετε για το αυτοκίνητο, όχι για εμάς. 1160 01:30:14,091 --> 01:30:16,785 Θα το παρουσιάζαμε στην έκθεση της Νέας Υόρκης, 1161 01:30:16,786 --> 01:30:17,920 Γιατί όχι; 1162 01:30:18,546 --> 01:30:20,123 Γιατί κοστίζει. 1163 01:30:20,124 --> 01:30:22,643 �Και τα υλικά». Κοστίζουν και χρήματα. 1164 01:30:24,607 --> 01:30:26,087 Έχω κάποια χρήματα. 1165 01:30:27,238 --> 01:30:30,246 Δούλεψα πολύ καιρό στα ορυχεία. 1166 01:30:30,703 --> 01:30:32,403 Ξέρεις τον Mosabi 1167 01:30:33,337 --> 01:30:35,827 δεν μπορείς να ξοδέψεις ακόμα κι αν θέλεις. 1168 01:30:35,828 --> 01:30:37,519 Δεν παντρεύτηκα... 1169 01:30:37,773 --> 01:30:39,549 ...δεν μεθάω. 1170 01:30:39,550 --> 01:30:41,314 Αποταμιεύω τα χρήματά μου. 1171 01:30:42,669 --> 01:30:44,561 Όταν ήρθα, μου είπαν: 1172 01:30:44,562 --> 01:30:48,951 «Άντον, πρόσεχε τα χρήματά σου, Θα σου το πάρουν στην πόλη». 1173 01:30:49,138 --> 01:30:51,545 Το έκρυψα λοιπόν 1174 01:30:53,378 --> 01:30:57,554 Δεν είμαι ηλίθιος. Εδώ είναι οι οικονομίες μου. 1175 01:30:58,421 --> 01:30:59,866 Είναι υπέροχο! 1176 01:30:59,867 --> 01:31:02,175 Είσαι σωτήρας, Αντώνη! 1177 01:31:02,176 --> 01:31:04,171 Όχι, όχι, είναι ο συνεργάτης μας. 1178 01:31:04,620 --> 01:31:06,354 Ας γίνουμε όλοι συνεργάτες. 1179 01:31:06,357 --> 01:31:10,451 Το αμφέβαλα, αλλά εσύ καλούπιασες το ατσάλι. Θα πάρω το ρίσκο. 1180 01:31:10,690 --> 01:31:12,061 κι εμένα 1181 01:31:12,062 --> 01:31:15,144 Αν έφευγα και κέρδιζες Θα ένιωθα σαν ένα εκατομμύριο... 1182 01:31:15,145 --> 01:31:16,213 ...σαν ηλίθιος. 1183 01:31:16,819 --> 01:31:17,828 μένω 1184 01:31:17,829 --> 01:31:20,605 Κι εγώ, αλλά μην του το πεις στην κυρία μου 1185 01:31:22,451 --> 01:31:24,951 Είμαι ήδη στην επιχείρηση του αυτοκινήτου. 1186 01:31:27,168 --> 01:31:29,373 ΕΘΝΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ. 1187 01:31:42,821 --> 01:31:44,448 Μοιάζει με υποβρύχιο 1188 01:31:44,449 --> 01:31:47,330 Δεν είναι κακό πότε το συνηθίζεις 1189 01:31:48,354 --> 01:31:51,391 - Σου άρεσε; - Ναι, πολύ. 1190 01:31:51,392 --> 01:31:53,008 Τέλεια, πάρε ένα πούρο. 1191 01:31:53,788 --> 01:31:56,779 Προχώρα, θα δω στον Χάουαρντ για μια στιγμή. 1192 01:31:56,780 --> 01:31:57,826 Είναι πολύ αργά 1193 01:31:57,827 --> 01:32:00,104 Αν κοιμάσαι Δεν θα τον ξυπνήσω. 1194 01:32:05,467 --> 01:32:07,565 Στιβ, πού ήσουν! 1195 01:32:08,791 --> 01:32:10,662 Δεν θέλω να παίξω Στο πόκερ, Χάουαρντ. 1196 01:32:10,861 --> 01:32:13,153 Δεν θέλεις να παίξεις στο πόκερ! 1197 01:32:13,379 --> 01:32:15,756 Κύριε Κόλιστερ, κύριε Γκάλαχερ, Γνωρίστε τον Steve Dangos. 1198 01:32:16,811 --> 01:32:19,941 Δεν παίζουν πόκερ, είναι που οργανώνει την εταιρεία Danton. 1199 01:32:20,166 --> 01:32:22,904 Διοργάνωση πέντε εκατομμύρια δολάρια. 1200 01:32:23,768 --> 01:32:24,696 Το αυτοκίνητο είναι... 1201 01:32:24,697 --> 01:32:26,759 ...η επιτυχία του κομμωτηρίου. Δείξτε του τις φιγούρες. 1202 01:32:27,005 --> 01:32:29,855 Είναι η διανομή μετοχών. Έχουμε πλειοψηφία. 1203 01:32:29,856 --> 01:32:31,645 Θα έχουν και τα αγόρια. 1204 01:32:31,646 --> 01:32:35,558 Παραγωγή, υλικά, μεταφοράς. 1205 01:32:36,554 --> 01:32:40,156 Πρέπει να επιβλέπετε τα σχέδια για το νέο εργοστάσιο. 1206 01:32:40,401 --> 01:32:43,014 Θα ξεκινήσουμε την κατασκευή 300 αυτοκίνητα την ημέρα. 1207 01:32:43,322 --> 01:32:47,295 Θα πουλήσουμε ασφαλή αυτοκίνητα πιο γρήγορα από τον καθένα. 1208 01:32:47,970 --> 01:32:49,665 Είναι αυτό που πάντα θέλαμε 1209 01:32:50,096 --> 01:32:53,576 Το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα! Ένα μαγικό όνειρο! 1210 01:36:09,535 --> 01:36:10,805 πάρε αυτό το αυτοκίνητο 1211 01:36:10,806 --> 01:36:13,036 Το διαφορικό τρίζει. 1212 01:36:14,266 --> 01:36:18,561 Πες στον Σαμ να τους δώσει ακουστικά στους επιθεωρητές. 1213 01:36:19,526 --> 01:36:21,942 Τι φτιάχνετε, μύλοι του καφέ; 1214 01:36:23,107 --> 01:36:24,600 Πώς είσαι μπαμπά; 1215 01:36:24,819 --> 01:36:27,571 Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 1216 01:36:27,827 --> 01:36:29,949 Το πλοίο έφτασε νωρίς και πήρε ένα αεροπλάνο. 1217 01:36:30,592 --> 01:36:32,944 Χαίρομαι που σε έχω σπίτι. Έχεις δει τη μαμά; 1218 01:36:33,166 --> 01:36:35,255 Ναι, στο δρόμο εδώ. Είναι λαμπερό. 1219 01:36:36,761 --> 01:36:40,228 Σε αυτές τις διακοπές έχω δει καθεδρικούς ναούς για μια ζωή. 1220 01:36:40,576 --> 01:36:42,076 Είμαι έτοιμος να δουλέψω. 1221 01:36:42,945 --> 01:36:46,718 Ανυπομονώ να φτιάξω αυτοκίνητα μαζί σου. 1222 01:36:47,165 --> 01:36:50,933 Αν πρέπει να εμπιστευτώ Τι λέει το πτυχίο σου... 1223 01:36:51,200 --> 01:36:53,169 ...πρέπει να ξέρεις μερικά κόλπα. 1224 01:36:53,288 --> 01:36:54,441 Είναι δυνατό. 1225 01:36:54,901 --> 01:36:56,887 Πάμε να δούμε τον θείο Χάουαρντ. 1226 01:36:58,367 --> 01:37:01,825 θα ήθελα να ξέρω τη γνώμη σου για κάτι. 1227 01:37:02,157 --> 01:37:03,460 Έλα εδώ. 1228 01:37:10,497 --> 01:37:12,783 Συμβαίνει. Ρίχνω μιά ματιά. 1229 01:37:17,258 --> 01:37:19,696 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1230 01:37:19,697 --> 01:37:20,877 Είναι υπέροχο. 1231 01:37:21,178 --> 01:37:24,331 Πάρε ένα τσιγάρο. Είναι η μάρκα σου, σωστά; 1232 01:37:24,332 --> 01:37:25,558 Ναι, έτσι είναι. 1233 01:37:26,850 --> 01:37:30,021 κάνουμε μερικές διορθώσεις... 1234 01:37:30,322 --> 01:37:32,521 ...για την επέκταση του τμήματος της κατεύθυνσης. 1235 01:37:33,793 --> 01:37:35,797 Τώρα, άνοιξε την πόρτα. 1236 01:37:36,210 --> 01:37:39,887 Είναι ακριβώς μπροστά του τμήματος μηχανικών. 1237 01:37:43,047 --> 01:37:44,925 Χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ, Τέντυ. 1238 01:37:45,632 --> 01:37:48,441 Δεν μπορώ να δεχτώ αυτή τη θέση. 1239 01:37:49,863 --> 01:37:51,645 Δεν μπορείς να το δεχτείς; 1240 01:37:52,046 --> 01:37:55,297 Σας ευχαριστώ, αλλά είναι πάρα πολύ για να ξεκινήσετε. 1241 01:37:56,326 --> 01:37:57,666 Πάρα πολύ; 1242 01:37:58,350 --> 01:38:00,594 Τέντυ, κάποια μέρα Θα το σκηνοθετήσετε αυτό. 1243 01:38:00,888 --> 01:38:05,519 Ελπίζω να τα καταφέρω, αλλά τώρα Στο κεφάλι μου υπάρχουν μόνο θεωρίες. 1244 01:38:06,524 --> 01:38:09,121 Δεν μπορούν να κατασκευαστούν αυτοκίνητα χωρίς άνδρες. 1245 01:38:09,122 --> 01:38:11,973 Θέλω να γνωρίσω άντρες που κάνουν το Danton. 1246 01:38:12,977 --> 01:38:14,419 Λοιπόν εδώ είμαστε 1247 01:38:14,420 --> 01:38:16,063 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1248 01:38:16,164 --> 01:38:19,130 Χρειάζομαι πρακτική εμπειρία σε όλα τα τμήματα. 1249 01:38:19,131 --> 01:38:21,026 Θέλω να ξεκινήσω από κάτω. 1250 01:38:23,476 --> 01:38:25,486 Τι νομίζεις, Χάουαρντ; 1251 01:38:25,689 --> 01:38:27,182 Έτσι ξεκίνησες, σωστά; 1252 01:38:27,183 --> 01:38:30,289 Αποδοχή πριν φύγετε με τον ανταγωνισμό. 1253 01:38:30,678 --> 01:38:32,564 Ακόμα και στο Consolidated. 1254 01:38:33,089 --> 01:38:34,524 Δεν θα το επιτρέψω. 1255 01:38:35,391 --> 01:38:37,355 Βάλε με με τον Χάμιλτον, του Προσωπικού 1256 01:38:40,324 --> 01:38:42,218 Γιε μου, με έπεισες 1257 01:38:42,619 --> 01:38:44,681 Χάμιλτον, είμαι ο Στιβ Ντάνγκος. 1258 01:38:44,682 --> 01:38:46,901 Σου στέλνω τον γιο μου. 1259 01:38:46,956 --> 01:38:50,157 Θέλετε να μάθετε την επιχείρηση, και θέλετε να ξεκινήσετε από κάτω. 1260 01:38:50,358 --> 01:38:51,529 Καλό 1261 01:38:53,221 --> 01:38:54,767 Λοιπόν, αυτό είναι. 1262 01:38:54,886 --> 01:38:55,991 Ευχαριστώ 1263 01:38:56,092 --> 01:38:57,631 Θα πάω πριν αλλάξεις της γνώμης 1264 01:39:01,867 --> 01:39:04,431 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ DANTON 1265 01:39:05,767 --> 01:39:08,288 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΣΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΑΠΟ ΑΠΟΨΕ 1266 01:39:11,356 --> 01:39:14,898 Αφήστε το, το βάζω πάντα 10 λεπτά μπροστά. 1267 01:39:14,899 --> 01:39:16,616 Αυτό δεν είναι αποτελεσματικό 1268 01:39:19,273 --> 01:39:20,692 Όχι, αγάπη μου. 1269 01:39:22,988 --> 01:39:24,515 Ο Τέντι δεν έφτασε 1270 01:39:24,516 --> 01:39:26,738 Σίγουρα θα μιλήσει με τα αγόρια. 1271 01:39:28,285 --> 01:39:30,166 Δεν νομίζω ότι θα κρατούσε πολύ η συνάντηση... 1272 01:39:30,167 --> 01:39:31,441 ...αφού παρενέβηκα. 1273 01:39:31,442 --> 01:39:33,360 Έπρεπε να είχα μιλήσει μήνες πριν. 1274 01:39:34,571 --> 01:39:38,405 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι θα μπορούσα να μιλήσω δημόσια; 1275 01:39:38,406 --> 01:39:39,682 Όχι αγαπητέ 1276 01:39:39,986 --> 01:39:41,306 Και καλά, επίσης... 1277 01:39:41,384 --> 01:39:42,057 Γεια σας 1278 01:39:42,058 --> 01:39:43,917 Ήταν καλή ομιλία, Τέντι; 1279 01:39:43,918 --> 01:39:44,736 Σίγουρα 1280 01:39:45,309 --> 01:39:48,788 έπρεπε να είχες επιστρέψει μόλις τελειώσει η συνάντηση. 1281 01:39:49,929 --> 01:39:51,444 Αυτό έκανα 1282 01:39:51,573 --> 01:39:52,773 Αλήθεια; 1283 01:39:53,424 --> 01:39:56,296 Τι συζητούσαν; τόσο καιρό; 1284 01:39:56,651 --> 01:40:02,744 Επί των ημερών μου, δεν χάσαμε χρόνο στις συναντήσεις. 1285 01:40:03,505 --> 01:40:06,449 Έχουμε τις καλύτερες συνθήκες θέσεις εργασίας στον κλάδο. 1286 01:40:06,649 --> 01:40:11,754 Η ιδέα του να έχεις μια οργάνωση είναι παράλογη. 1287 01:40:11,755 --> 01:40:15,572 Γιατί δεν μπορείτε να προσλάβετε άντρες... 1288 01:40:15,573 --> 01:40:17,544 ...πώς προσλαμβάνετε χάλυβα; 1289 01:40:17,945 --> 01:40:19,883 Είναι η πρώτη ύλη σας. 1290 01:40:19,937 --> 01:40:20,787 Υπάρχει γάλα; 1291 01:40:21,833 --> 01:40:24,486 Σε αυτή τη χώρα, ο καθένας Έχει αυτό που του αξίζει... 1292 01:40:24,487 --> 01:40:26,621 ...και έτσι τρέχω τον Danton. 1293 01:40:26,622 --> 01:40:30,634 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ μιας χάρης και ενός δικαιώματος. 1294 01:40:30,964 --> 01:40:35,248 Ανάμεσα στο να ζητάς κάτι ή να το έχεις εγγυημένη με σύμβαση. 1295 01:40:35,863 --> 01:40:37,109 Τα αγόρια αισθάνονται... 1296 01:40:37,110 --> 01:40:39,327 Ξέρω πώς νιώθεις, Ήμουν ένας από αυτούς. 1297 01:40:39,328 --> 01:40:43,196 Τους ξέρω και τι είπα απόψε είναι λογικό. 1298 01:40:43,197 --> 01:40:46,865 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, αργά ή γρήγορα... 1299 01:40:46,866 --> 01:40:50,858 ...θα πρέπει να αναγνωρίσεις ο οργανισμός σας. 1300 01:40:51,624 --> 01:40:55,271 Δεν χρειαζόμαστε την οργάνωσή σας και δεν θα το εχουμε. 1301 01:40:55,365 --> 01:40:56,830 Και τώρα μπορείς να του το πεις. 1302 01:40:57,246 --> 01:40:59,755 «Και πες τους ότι δεν θα ενδώσω ποτέ». ποτέ! 1303 01:40:59,756 --> 01:41:02,226 Φοβάμαι ότι θα έχεις τι να κάνουμε 1304 01:41:03,265 --> 01:41:06,184 Ούτε χίλιοι άντρες δεν μπορούσαν αποφύγετε το. 1305 01:41:06,599 --> 01:41:08,887 Εφευρέσεις, νέες μορφές της παραγωγής. 1306 01:41:08,888 --> 01:41:11,266 Όλα αλλάζουν με βήματα επιταχύνθηκε. 1307 01:41:12,041 --> 01:41:14,042 Ο κλάδος έχει να μεταμορφωθεί. 1308 01:41:14,500 --> 01:41:15,501 το να πιστεύεις πονάει 1309 01:41:15,502 --> 01:41:18,441 Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο! Το να πιστεύεις βλάπτει; 1310 01:41:18,442 --> 01:41:20,656 Αυτό σου έμαθαν στο πανεπιστήμιο; 1311 01:41:20,657 --> 01:41:22,682 Το πρόβλημά σου είναι ότι... 1312 01:41:22,683 --> 01:41:26,623 Αρκετές συζητήσεις, Είναι ώρα να πάτε για ύπνο. 1313 01:41:27,252 --> 01:41:30,796 Έλα, Τέντυ. Μας έλειψες στο δείπνο. 1314 01:42:03,398 --> 01:42:04,574 Μπεν! 1315 01:42:05,752 --> 01:42:06,994 Κάρολος! 1316 01:42:08,524 --> 01:42:11,255 Η συνεδρία ανοίγει του Δ.Σ. 1317 01:42:12,389 --> 01:42:15,299 Οι εργάτες Θέλουν να καταλήξουν σε συμφωνία. 1318 01:42:15,300 --> 01:42:16,304 Ήταν καιρός. 1319 01:42:16,868 --> 01:42:19,443 Συμφωνούμε σε όλα... 1320 01:42:20,041 --> 01:42:21,228 ...εκτός από ένα σημείο. 1321 01:42:21,229 --> 01:42:25,486 Κύριε Πρόεδρε, έτσι ήμασταν για τρεις μήνες. 1322 01:42:26,085 --> 01:42:28,112 �Απομένει το ίδιο σημείο; 1323 01:42:28,613 --> 01:42:30,503 Αρνούνται να επιστρέψουν να δουλεύω... 1324 01:42:30,504 --> 01:42:33,355 ...εκτός αν το αναγνωρίσουμε ο οργανισμός σας. 1325 01:42:33,747 --> 01:42:36,307 Αφήστε τους να περιμένουν καθισμένοι. Δεν θα το κάνουμε ποτέ. 1326 01:42:37,549 --> 01:42:40,850 Σήμερα το πρωί έλαβα κλήση από την επιτροπή. 1327 01:42:41,338 --> 01:42:44,131 ...ζητώντας άδεια να μιλήσει στο διοικητικό συμβούλιο. 1328 01:42:44,331 --> 01:42:48,363 Εάν το επιθυμεί η επιτροπή αυτή Ακούστε τους, θα τους κάνω να περάσουν. 1329 01:42:48,364 --> 01:42:52,283 Τέλεια, αυτό σημαίνει ότι δεν είναι πλέον τόσο σίγουροι. 1330 01:42:52,968 --> 01:42:56,101 Αν μείνουμε σταθεροί, θα υποχωρήσουν 1331 01:42:56,656 --> 01:42:57,877 Άντε να περάσουν. 1332 01:42:59,627 --> 01:43:00,701 Πολύ καλό 1333 01:43:02,363 --> 01:43:03,775 Ιππότες 1334 01:43:04,184 --> 01:43:05,941 Μπείτε, παρακαλώ. 1335 01:43:07,318 --> 01:43:08,692 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1336 01:43:08,692 --> 01:43:10,163 Παρακαλώ καθίστε. 1337 01:43:10,597 --> 01:43:12,491 - Κάτσε - Ευχαριστώ 1338 01:43:12,492 --> 01:43:15,026 Θέλω να σας ευχαριστήσω για την παραλαβή μας. 1339 01:43:15,392 --> 01:43:17,547 Μας ενδιαφέρει να σας ακούσουμε. 1340 01:43:18,037 --> 01:43:20,344 Έχουμε περάσει τρεις μήνες χωρίς να δουλεύει. 1341 01:43:20,545 --> 01:43:22,745 Άντρες και μηχανές όρθιοι. 1342 01:43:23,334 --> 01:43:25,362 Αυτό σημαίνει μεγάλες απώλειες... 1343 01:43:25,363 --> 01:43:27,403 ...για όλους και πρέπει να σταματήσει. 1344 01:43:28,453 --> 01:43:30,823 Έχουμε φτάσει στο καταλήξουν σε συμφωνία. 1345 01:43:31,507 --> 01:43:33,364 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν 1346 01:43:33,811 --> 01:43:36,414 Πήρα ένα φτυάρι στις υψικάμινους... 1347 01:43:37,171 --> 01:43:39,952 ...δουλεύοντας 12 ώρες την ημέρα για δύο δολάρια. 1348 01:43:40,573 --> 01:43:43,977 Όταν είχαμε προβλήματα, Μιλούσαμε με το αφεντικό... 1349 01:43:43,978 --> 01:43:45,990 ...το είπαμε κατάμουτρα... 1350 01:43:46,192 --> 01:43:49,865 ...πήραμε τι θέλαμε ή αποτύχαμε. 1351 01:43:49,866 --> 01:43:54,480 Αλλά δεν του είπαμε πώς Έπρεπε να διευθύνω την επιχείρηση. 1352 01:43:55,946 --> 01:43:58,546 Είμαι ο διευθυντής παραγωγής εδώ,... 1353 01:43:58,547 --> 01:44:01,719 ...και δεν πρόκειται να μου το πει κανείς πώς να λειτουργήσει αυτό το εργοστάσιο. 1354 01:44:02,456 --> 01:44:04,665 Αναγνωρίστε την οργάνωση... 1355 01:44:04,972 --> 01:44:07,942 ... παρατάει τον έλεγχο της επιχείρησης. 1356 01:44:10,631 --> 01:44:13,556 Δεν έχω χάσει ποτέ ένας αγώνας 1357 01:44:13,557 --> 01:44:15,817 Και είμαι πολύ μεγάλος να αλλάξουν συνήθειες. 1358 01:44:16,755 --> 01:44:18,813 Έχουμε μόνο ένα μήνυμα για άντρες. 1359 01:44:19,006 --> 01:44:22,176 Αν θέλουν να επιστρέψουν στη δουλειά, θα είσαι ευπρόσδεκτος,... 1360 01:44:22,177 --> 01:44:24,447 ...αλλά με το δικό μας προϋποθέσεις. 1361 01:44:24,448 --> 01:44:28,688 Μόνο ένας άντρας μπορεί να οδηγήσει το εργοστάσιο, και αυτός είμαι εγώ. 1362 01:44:29,683 --> 01:44:35,252 Και δεν θέλω εργάτες Μην εμπιστεύεσαι την καλή μου πίστη. 1363 01:44:37,648 --> 01:44:39,554 Θα μιλήσει ο Τέντυ Ντάνγκος στο όνομά μας. 1364 01:44:40,618 --> 01:44:42,091 Τέντυ Ντάνγκος 1365 01:44:43,328 --> 01:44:45,091 Δεν θέλουμε να σκηνοθετήσουμε την επιχείρηση. 1366 01:44:45,092 --> 01:44:48,338 Παραδεχόμαστε ότι δεν είμαστε εκπαιδευμένο για αυτό. 1367 01:44:49,111 --> 01:44:51,784 οι άντρες ενωθούν να είναι πιο δυνατός. 1368 01:44:51,885 --> 01:44:56,495 Τι χρειάζεσαι δύναμη; Ψάχνεις μόνο για προβλήματα. 1369 01:44:56,496 --> 01:44:59,137 Θέλετε να έχουμε πίστη σε εσάς. 1370 01:44:59,458 --> 01:45:01,366 Γιατί δεν εμπιστεύονται σε εμάς; 1371 01:45:01,367 --> 01:45:06,065 Ακόμα καλύτερα, γιατί; δεν λειτουργούν όλα μαζί; 1372 01:45:06,066 --> 01:45:09,220 Είμαστε σε αυτόν τον κλάδο ακριβώς όπως εσύ. 1373 01:45:10,095 --> 01:45:12,263 Έχουμε περάσει τρεις μήνες χωρίς να δουλεύει. 1374 01:45:12,585 --> 01:45:14,391 Είναι δύσκολο να είσαι τρία μήνες χωρίς αμοιβή. 1375 01:45:14,392 --> 01:45:16,323 Λυπούμαστε πολύ, Τέντι. 1376 01:45:16,546 --> 01:45:19,528 Αλλά δεν θέλουμε οίκτο, θέλουμε δικαιοσύνη. 1377 01:45:20,751 --> 01:45:22,307 Η απεργία είναι αναποτελεσματική. 1378 01:45:22,624 --> 01:45:24,535 Σας προειδοποίησα αυτό έκανες λάθος. 1379 01:45:24,790 --> 01:45:26,681 Ούτε όμως σε έχει ωφελήσει 1380 01:45:26,682 --> 01:45:28,782 Εκτός κι αν διορθώσουν... 1381 01:45:28,783 --> 01:45:31,406 ...θα χάσεις τις πωλήσεις της χρονιάς. 1382 01:45:31,407 --> 01:45:35,600 Οι μετοχές πέφτουν και πρέπει να πληρώσουν μερίσματα. 1383 01:45:36,473 --> 01:45:39,336 Ό,τι κι αν γίνει κανείς δεν θα κερδίσει. 1384 01:45:40,203 --> 01:45:42,792 δύναμη δεν μπορεί αντικαταστήστε τη λογική. 1385 01:45:42,892 --> 01:45:46,536 Μην ανησυχείτε, θα αντισταθούμε όσο κι εσύ. 1386 01:45:46,537 --> 01:45:47,960 Ίσως περισσότερο. 1387 01:45:47,961 --> 01:45:51,085 Αλλά όταν τελειώσει, θα έχουμε μια εταιρεία να διευθύνει. 1388 01:45:51,186 --> 01:45:55,139 Δεν είναι η εταιρεία σου, Ανήκει στους μετόχους. 1389 01:45:55,140 --> 01:45:59,184 Τους εκπροσωπείς και είναι υπεύθυνοι απέναντί ​​τους. 1390 01:45:59,285 --> 01:46:00,952 Το μόνο που ζητάμε... 1391 01:46:00,953 --> 01:46:04,596 ...είναι ότι αναγνωρίζουν στους εκπροσώπους τους. 1392 01:46:05,303 --> 01:46:07,104 Η οργάνωση δεν θα ζητήσει... 1393 01:46:07,105 --> 01:46:08,510 ...ακατόρθωτα πράγματα. 1394 01:46:09,215 --> 01:46:12,796 Θα έκλεινα την εταιρεία και θα έμεναν χωρίς δουλειά. 1395 01:46:12,997 --> 01:46:18,301 Πιστέψτε με, δεν θέλουμε έλεγχος του εργοστασίου. 1396 01:46:18,302 --> 01:46:21,374 Δεν θέλουμε να σας πούμε πώς Πρέπει να το κατευθύνουν. 1397 01:46:21,717 --> 01:46:24,869 Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας. Θέλουμε να φτιάξουμε αυτοκίνητα. 1398 01:46:25,565 --> 01:46:29,101 Αλλά κάθε άντρας θέλει να ξέρεις τι να περιμένεις... 1399 01:46:29,102 --> 01:46:31,750 ...ανεξάρτητα από το ποιος διευθύνει την εταιρεία. 1400 01:46:32,549 --> 01:46:35,806 Και η αξιοπρέπεια της γνώσης ότι τα δικαιώματά σου... 1401 01:46:35,807 --> 01:46:38,773 ...αναγνωρίζονται δημόσια. 1402 01:46:39,284 --> 01:46:39,898 Λοιπόν... 1403 01:46:40,740 --> 01:46:44,357 Θέλουμε απλώς να το αναγνωρίσετε ο οργανισμός μας. 1404 01:46:45,524 --> 01:46:48,872 Είναι τόσο λογικό να το ζητήσει ένας άντρας... 1405 01:46:48,873 --> 01:46:52,072 ...όσο για άλλο παραχωρώντας το. 1406 01:46:53,360 --> 01:46:54,561 Ευχαριστώ 1407 01:46:57,031 --> 01:46:59,763 Θα ψηφίσουμε πότε η επιτροπή αποχωρεί. 1408 01:47:00,145 --> 01:47:02,938 Περίμενε, μείνε εδώ. 1409 01:47:03,746 --> 01:47:05,655 δεν έχουμε τίποτα να κρυφτείς 1410 01:47:06,234 --> 01:47:08,613 Προτείνω να αναγνωριστεί η οργάνωση 1411 01:47:08,614 --> 01:47:11,712 πρέπει να σκεφτούμε στους μετόχους. 1412 01:47:12,125 --> 01:47:15,025 Οι καιροί αλλάζουν και πρέπει να αλλάξουμε μαζί τους. 1413 01:47:15,378 --> 01:47:16,934 Υποστηρίζω την κίνηση. 1414 01:47:17,589 --> 01:47:20,555 Προτείνεται να αναγνωρίσουμε η οργάνωση 1415 01:47:21,129 --> 01:47:23,679 Λέει ότι οι καιροί αλλάζουν. 1416 01:47:23,680 --> 01:47:26,699 Λοιπόν, ίσως δεν έχω άλλαξε μαζί τους. 1417 01:47:27,206 --> 01:47:30,657 Δεν έχω γυρίσει ποτέ πίσω και δεν θα το κάνω ακόμα κι αν με καταστρέψει. 1418 01:47:31,345 --> 01:47:34,553 Ο κ. Κλίντον και εγώ δημιουργήσαμε αυτή η εταιρεία από το πουθενά. 1419 01:47:34,554 --> 01:47:39,619 Δεν οφείλω την επιτυχία μου σε κανέναν, και είμαι περήφανος για αυτό. 1420 01:47:40,538 --> 01:47:44,436 «Θα τους δώσουμε το εργοστάσιο; 1421 01:47:46,794 --> 01:47:50,314 Όχι όσο μπορώ συνέχισε να παλεύεις! 1422 01:47:50,414 --> 01:47:53,198 Όταν δύο άντρες τσακώνονται... 1423 01:47:53,199 --> 01:47:54,885 ...ο καλύτερος πάντα κερδίζει. 1424 01:47:54,886 --> 01:47:56,608 Είναι το μόνο που συζητιέται εδώ. 1425 01:47:56,609 --> 01:48:02,438 Σε προειδοποιώ, αν ενδώσεις, Θα είναι για πάντα. 1426 01:48:04,662 --> 01:48:06,266 Ας ψηφίσουμε, Χάουαρντ. 1427 01:48:09,118 --> 01:48:10,915 Ψήφος υπέρ; 1428 01:48:11,394 --> 01:48:12,476 Ναι 1429 01:48:14,430 --> 01:48:16,724 Αλλά αν υπάρχει ειρήνη, θα φτιάξουμε αυτοκίνητα. 1430 01:48:16,725 --> 01:48:18,479 Και αυτό θέλουμε, Ο Στιβ. 1431 01:48:18,597 --> 01:48:20,666 Ψηφίστε, Αντώνη, παρακαλώ. 1432 01:48:24,514 --> 01:48:25,258 Ναι 1433 01:48:26,702 --> 01:48:27,798 Όλσεν; 1434 01:48:27,799 --> 01:48:28,883 Ναι 1435 01:48:30,557 --> 01:48:31,425 Ναι 1436 01:48:32,650 --> 01:48:33,756 Ναι 1437 01:48:33,757 --> 01:48:35,223 Κατά; 1438 01:48:39,643 --> 01:48:41,744 Θα συναφθεί συμφωνία αμέσως. 1439 01:48:42,668 --> 01:48:44,423 Η συνεδρίαση διακόπτεται. 1440 01:48:44,868 --> 01:48:46,611 Ευχαριστώ πολύ καλή τύχη 1441 01:48:46,612 --> 01:48:48,107 Χαίρομαι που επέστρεψα στη δουλειά. Ευχαριστώ 1442 01:48:49,580 --> 01:48:51,697 Ευχαριστώ, δεν θα το μετανιώσεις 1443 01:48:59,611 --> 01:49:02,556 Μπορείτε να ξεκινήσετε την κατασκευή αυτοκίνητα το πρωί. 1444 01:49:05,092 --> 01:49:07,382 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα με εγκατέλειπες. 1445 01:49:07,822 --> 01:49:10,079 Οι ευθύνες μας έχουν αλλάξει 1446 01:49:10,516 --> 01:49:12,568 Αποτελεσματική παραγωγή απαιτήσεις. 1447 01:49:12,569 --> 01:49:14,805 ...συνεργασία μεταξύ εργαζόμενοι και διοίκηση. 1448 01:49:16,473 --> 01:49:18,224 Συγγνώμη, Στιβ. 1449 01:49:27,781 --> 01:49:30,975 Νιώθω περήφανος για σένα. Έχετε αγωνιστεί μέχρι το τέλος. 1450 01:49:40,759 --> 01:49:44,273 Τώρα θα προτιμούσα να είμαι στο Μεσάμπι,... 1451 01:49:44,374 --> 01:49:46,747 ...σκάβοντας στη λάσπη. 1452 01:50:13,680 --> 01:50:15,433 Ξέρω, Τέντυ. 1453 01:50:15,534 --> 01:50:17,538 Ναι, θα γίνει. 1454 01:50:17,539 --> 01:50:20,671 Ευχαριστώ που μου το είπες. Αντίο αντίο. 1455 01:50:36,698 --> 01:50:41,240 Ο δικός μου γιος, η Άννα. Ο δικός μου γιος. 1456 01:50:41,458 --> 01:50:42,548 ξέρω 1457 01:50:42,549 --> 01:50:45,761 Μου το υποσχέθηκες εδώ και καιρό ένα μήνα του μέλιτος 1458 01:50:45,762 --> 01:50:47,747 «Όταν μεγαλώσουν» είπες. 1459 01:50:48,354 --> 01:50:51,526 Θυμάσαι; Ας πάρουμε το αυτοκίνητο μόνο οι δυο μας. 1460 01:50:51,735 --> 01:50:55,933 Ας κάνουμε ένα μακρύ ταξίδι. Θα πάμε δυτικά... 1461 01:50:55,934 --> 01:50:59,499 ...και θα μείνουμε όπου νιώθουμε. 1462 01:51:00,273 --> 01:51:02,795 Τα Βραχώδη Όρη. Η έρημος. 1463 01:51:10,747 --> 01:51:12,009 Κοίτα, Στιβ. 1464 01:51:14,274 --> 01:51:16,975 �Δεν είναι υπέροχο την έρημο; 1465 01:51:40,917 --> 01:51:44,715 θέλει πάντα να γαμήσει ένα πορτοκάλι από το δέντρο. 1466 01:51:55,492 --> 01:51:57,739 Τελειώσατε Κλαδεύεις τριαντάφυλλα; 1467 01:52:02,285 --> 01:52:04,989 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Πρέπει να είναι καιρός. 1468 01:52:04,990 --> 01:52:06,267 Είσαι απογοητευμένος. 1469 01:52:07,017 --> 01:52:07,730 Τι; 1470 01:52:08,007 --> 01:52:09,031 είσαι δυστυχισμένος 1471 01:52:10,071 --> 01:52:14,324 Δεν είμαι δυστυχισμένος. Έχω όλα όσα θέλω. Ζω στην Καλιφόρνια, συνταξιούχος... 1472 01:52:14,325 --> 01:52:15,586 Γνωρίζω ήδη. 1473 01:52:17,338 --> 01:52:20,540 «Ο μικρός Γιώργος Χθες έγινε 3 ετών. 1474 01:52:20,541 --> 01:52:24,009 Ο θείος του πέρασε η μέρα μαζί μας». 1475 01:52:24,010 --> 01:52:25,550 Τι είναι αυτό; 1476 01:52:26,265 --> 01:52:27,461 Είναι από τον Teddy. 1477 01:52:29,777 --> 01:52:31,395 Υπέγραψαν συμβόλαιο... 1478 01:52:31,396 --> 01:52:33,117 ...να φτιάξω αεροπλάνα για την κυβέρνηση. 1479 01:52:33,746 --> 01:52:36,987 «Ο Χάουαρντ δουλεύει μέρα νύχτα στα σχέδια... 1480 01:52:36,988 --> 01:52:39,917 ...του νέου εργοστασίου από το Σαν Ντιέγκο. 1481 01:52:40,386 --> 01:52:45,039 Θα πρέπει να πάω να τον βοηθήσω. Υπάρχουν πολλά προβλήματα. 1482 01:52:45,444 --> 01:52:48,506 Είναι πιο δύσκολο να κατασκευαστεί αεροπλάνα παρά αυτοκίνητα». 1483 01:52:48,840 --> 01:52:51,654 Φτιάξτε οπωσδήποτε αεροπλάνα Είναι το ίδιο απλό. 1484 01:52:51,655 --> 01:52:54,173 Χρειάζονται μόνο μία αλυσίδα συναρμολόγηση και... 1485 01:52:56,344 --> 01:52:58,747 Δεν με αφορά! 1486 01:52:59,284 --> 01:53:00,965 Με εγκατέλειψαν. 1487 01:53:04,018 --> 01:53:06,401 Γιατί να ανησυχώ; για αυτούς; 1488 01:53:07,407 --> 01:53:10,546 ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ. 1489 01:53:10,746 --> 01:53:13,745 Τι είναι ένας παλιός καταστροφέας; 1490 01:53:14,878 --> 01:53:17,524 "Αν δεν δουλεύουν, γιατί;" τα χαρίζουμε; 1491 01:53:17,682 --> 01:53:20,091 Και γιατί τα θέλουν; 1492 01:53:21,969 --> 01:53:25,125 Σοβαρά νέα τελευταία στιγμή. 1493 01:53:25,226 --> 01:53:28,654 Η βάση του Περλ Χάρμπορ έχει βομβαρδιστεί... 1494 01:53:28,655 --> 01:53:30,825 ...στις 7.55 το πρωί, Ώρα Χονολουλού,... 1495 01:53:30,826 --> 01:53:34,209 ...με αεροπλάνα δύναμης Ιαπωνική αυτοκρατορική 1496 01:53:59,071 --> 01:54:00,893 Δ-Α-Ν-Γ-Ο-Σ 1497 01:54:01,101 --> 01:54:03,330 Ο κύριος Ντάνγκος θέλει δείτε τον κύριο Κλίντον. 1498 01:54:03,331 --> 01:54:05,193 Ντάνγκος Δ-Α-Ν... 1499 01:54:05,194 --> 01:54:06,166 θα σε παραλάβω 1500 01:54:06,167 --> 01:54:08,257 Θα σου δώσουν πάσο. 1501 01:54:10,015 --> 01:54:11,185 Το όνομά σας, κύριε; 1502 01:54:11,356 --> 01:54:12,170 Ντάνγκος 1503 01:54:12,171 --> 01:54:14,397 Δ-Α-Ν-Γ... 1504 01:54:26,815 --> 01:54:27,666 αρκουδάκι 1505 01:54:27,667 --> 01:54:28,791 ''μπαμπά''! 1506 01:54:33,927 --> 01:54:36,347 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 1507 01:54:36,894 --> 01:54:39,774 Κι εγώ σε έχω διώξει από λιγότερο. 1508 01:54:40,415 --> 01:54:42,066 Έχει περάσει τόσος καιρός. 1509 01:54:43,246 --> 01:54:45,341 Έγραψα στη μαμά, ξέρεις; 1510 01:54:45,729 --> 01:54:46,734 Σίγουρα 1511 01:54:48,777 --> 01:54:51,766 Είπα στη μαμά θα γυρίσεις μαζί μου. 1512 01:54:52,317 --> 01:54:53,333 Ξέρεις; 1513 01:54:53,877 --> 01:54:56,473 ...κάνει ένα κέικ σοκολάτας. 1514 01:54:57,531 --> 01:55:00,397 Steve, χαίρομαι που σε βλέπω. 1515 01:55:03,610 --> 01:55:04,599 Ο Χάουαρντ. 1516 01:55:07,237 --> 01:55:09,436 Όπως παλιά, ε; 1517 01:55:09,545 --> 01:55:10,993 Με κάποιες μικρές αλλαγές. 1518 01:55:11,396 --> 01:55:13,010 Αεροπλάνα αντί για αυτοκίνητα. 1519 01:55:13,011 --> 01:55:16,577 Χρειαζόμαστε αεροπλάνα. εγώ απλά μιλήστε στην Ουάσιγκτον. Δεν θα υποχωρήσουν 1520 01:55:16,578 --> 01:55:19,062 - Είναι αδύνατο! - Γιατί αδύνατο; 1521 01:55:19,063 --> 01:55:21,979 Έχουν διατυπώσει το αίτημά τους από χίλιες έως τέσσερις χιλιάδες... 1522 01:55:21,980 --> 01:55:22,868 ...αεροπλάνα το χρόνο. 1523 01:55:22,869 --> 01:55:25,949 Κάναμε 4.500 αυτοκίνητα ανά μήνα. 1524 01:55:25,950 --> 01:55:28,688 Αυτό είναι διαφορετικό, δεν θα το πάρουμε. 1525 01:55:28,689 --> 01:55:29,774 Πώς όχι; 1526 01:55:29,775 --> 01:55:31,004 Ξέρει κανείς... 1527 01:55:31,005 --> 01:55:33,127 ...που είναι αδύνατο να κατασκευαστεί αλυσιδωτά αεροπλάνα. 1528 01:55:33,128 --> 01:55:37,660 Ήταν επίσης αδύνατο να κατασκευαστεί χαλύβδινες στέγες και το κάναμε. 1529 01:55:38,046 --> 01:55:41,754 Πού θα ήμασταν σήμερα; να τους έχεις ακούσει; 1530 01:55:42,725 --> 01:55:46,823 Αυτή η χώρα δημιουργήθηκε από άνθρωπος που δεν τα παράτησε. 1531 01:55:47,024 --> 01:55:48,499 Θα φτιάξουμε αυτά τα αεροπλάνα και άλλα. 1532 01:55:48,905 --> 01:55:53,013 Στοιχηματίστε ότι θέλετε ότι πρόκειται να το πετύχουμε. 1533 01:55:53,014 --> 01:55:56,618 Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει συνεργάζονται. 1534 01:55:57,358 --> 01:56:00,056 Είναι αλήθεια ότι θα είναι α σκληρή δουλειά. 1535 01:56:00,057 --> 01:56:02,462 ...αλλά αυτά είναι το πιο αστείο. 1536 01:56:02,463 --> 01:56:04,510 Θα φτιάξουμε αεροπλάνα με ταχύτητα... 1537 01:56:04,511 --> 01:56:05,969 ενός πολυβόλου